Historiografska misao dana: Kad naiđu na konceptualne poteškoće povjesničari se utječu činjenicama

U uvodniku „Povijest i teorija“ časopisa „History Workshop“ iz davne 1978. godine napomenuto je kako povjesničari rijetko razmatraju filozofske odnosno teorijske osnove svojih istraživanja te da prilikom konceptualnih poteškoća posežu za činjenicama umjesto hvatanja u koštac s konceptualizacijom, teorijom, filozofijom…

 

 

—

 

 

History Workshop

 

 

No. 6 (Autumn, 1978)

 

 

EDITORIAL

 

 

History and Theory

 

 

„Historians seldom explore the philosophic foundations of their subject, and when faced with conceptual difficulties instinctively reach for the facts. They are suspicious of orthodoxy, dislike abstractions, and rather than waste time on what many would regard as metaphysical speculation, prefer to get on with the job.“ (1)

 

 

—

 

 

„Istoričari se retko upuštaju u filozofsku suštinu svog predmeta proučavanja i, kada se suoče sa pojmovnim teškoćama, nagonski se okreću činjenicama. Sumnjičavi su prema ortodoksiji, ne sviđaju im se apstrakcije i pre će nastaviti da rade nego gubiti vreme na ono što mnogi smatraju metafizičkim spekulacijama.“

 

 

Uvodnik „Istorija i teorija“, u Časopisu istoriografske radionice, 6 (History Workshop Journal, 1978)

 

 

(Prijevod citiran prema: Jeremy Black, Donald M. MacRaild, Izučavanje istorije, Beograd 2007, str. 158; engleski izvornik Studying History, 1997, 2000.)