Karl Kraus, „NOĆU“
S njemačkoga prevela Sandra Brkljačić
Noću je treći dio aforističke trilogije Karla Krausa u kojoj su objedinjeni aforizmi koje je autor objavljivao u svom kultnom časopisu Die Fackel. I u Noću Kraus nesmanjenom žestinom i britkom misaonom oštricom promišlja razne aspekte ljudskog života i društvene pojavnosti. Teme koje ga zaokupljaju dijelom se preklapaju s temama zastupljenim i u prve dvije zbirke (Izreke i protuslovlja te Pro domo et mundo): lažni moral, dvostruka mjerila, spolnost koja kao da ne postoji i o kojoj se ne govori, novinarstvo i tisak, književnost, cenzura, psihologija, jezik, kultura.
Karl Kraus je aforizme pisao s pozicije totalne konfrontacije s društvom i aforistiku načinio metodom te totalne konfrontacije. Pošto je polazio od toga da između cjeline i njena najmanjeg dijela postoji doduše kvantitativna, ali ne i kvalitativna razlika, davao je uvijek sebi za pravo da iz najmanjeg dijela izvlači zaključak koji vrijedi za cjelinu (na primjer, da na osnovi jedne rečenice sudi o cjelokupnom djelu nekog pisca). Njegov stil odlikuje se neponovljivom briljantnošću izraza koja uslijed verbalnog redukcionizma kratke forme ostavlja dojam pomne odvagnutosti svake upotrijebljene riječi.
Oštrina Krausova diskursa pruža čitatelju mogućnost da se spram pročitanoga i sam kritički odredi, da s autorom polemizira, da ga čak ospori i odbaci, ali i da ga oduševljeno prihvati kao izvor dragocjena misaonog bogatstva. Jedni će možda smatrati da se u njima uzalud traži više od uspjelih igara riječi, dok se drugi sigurno neće moći načuditi tome kako je takvo kozmičko obilje moguće smjestiti u tako lakoničnim rečenicama.
Godina izdanja: 2026
Broj stranica: 184
Pročitaj početak knjige: