Stefan Çapaliku, „Svatko poludi na svoj način“
S albanskoga preveo Jeton Fejza
U potresnom, duhovitom i nostalgičnom romanu Svatko poludi na svoj način, Stefan Çapaliku, jedan od najvažnijih suvremenih albanskih pisaca, oživljava djetinjstvo i odrastanje u rodnome Skadru tijekom dva desetljeća komunističke vladavine.
Ovo razdoblje obilježeno je, s jedne strane, ukidanjem vjerskih institucija i proglašenjem Albanije ateističkom državom 1967, a s druge strane smrću njezina dugogodišnjeg vođe, diktatora Envera Hoxhe 1985. Smještajući priču u Skadar i pripovijedajući o svom domu, susjedstvu i gradu te njegovoj jedinstvenoj kulturi i tradiciji, autor kroz čitavu galeriju likova gradi snažno književno svjedočanstvo o životu u Albaniji tijekom iznimno traumatičnog razdoblja.
Roman je oblikovan poput albuma, s nizom slika iz života jednog grada, a u središtu radnje nalazi se obiteljska kuća glavnog lika. Topla atmosfera doma, prožeta humorom, suprotstavljena je surovoj ideološkoj stvarnosti, dok dječja perspektiva pripovjedača otkriva „ludilo“ sistema, ali i neugasivu ljudsku snagu, vjeru i domišljatost.
Svatko poludi na svoj način nije samo svjedočanstvo o prošlosti albanskoga naroda – to je univerzalna priča o ljudskoj upornosti, o tome kako svaki čovjek „ludi na svoj način“ suočavajući se s neslobodom, gubitkom i nadom.
Biblioteka Koloplet svjetske proze, glavni urednik Luka Šeput, izvršna urednica Romana Horvat, lektorica i korektorica Katica Sedlar, likovni urednik Željko Podoreški, grafički urednik Pavao Damjanović, tisak Kerschoffset d. o. o., Zagreb.
Stefan Çapaliku rođen je 10. ožujka 1965. u Skadru, u Albaniji. Diplomirao je albanski jezik i književnost na Sveučilištu u Tirani 1988, a potom se usavršavao u Italiji, Češkoj i Engleskoj. Doktorirao je 1996. na Sveučilištu u Tirani. Od 1993. do 1998. vodio je Odsjek za književnost na Sveučilištu u Skadru, a od 1998. do 2005. bio je direktor za politiku knjige pri albanskom Ministarstvu kulture. Danas djeluje kao istraživač u Centru za albanske studije i profesor estetike na Umjetničkom sveučilištu u Tirani.
Çapaliku je plodan autor koji se okušao u poeziji, prozi, drami i esejistici. Njegove su drame izvođene na brojnim međunarodnim festivalima, a za svoj je dramski rad više puta proglašen najboljim albanskim dramatičarem. Godine 2021. izabran je za člana Albanske akademije znanosti.
Središnje teme njegova književnog stvaralaštva obuhvaćaju svakodnevicu i duhovni život pod komunističkim režimom, razdoblje društvenih prijelaza te psihološke i moralne posljedice povijesnih promjena. Među njegovim najpoznatijim djelima ističe se roman Secili çmendet simbas mënyrës së vet (Svatko poludi na svoj način, 2016), u kojem iz dječje perspektive evocira iskustvo života u komunizmu. U najnovijem romanu Një engjëll veshë me frak (Anđeo u fraku, 2022) tematizira kulturni i glazbeni život Skadra pedesetih godina prošloga stoljeća.
Stefan Çapaliku živi i radi u Tirani, a njegova su djela prevedena na više europskih jezika.
biblioteka: KOLOPLET SVJETSKE PROZE
broj stranica: 181
godina izdanja: 2025.
izdavač: Matica hrvatska
Izvor:
https://www.matica.hr/knjige/svatko-poludi-na-svoj-nacin-1488