Marko Trogrlić, Nevio Šetić, „Dalmatien und Istrien im 19. Jahrhundert“
Objavljena Povijest Dalmacije i Istre u 19. stoljeću i na njemačkom jeziku
2022. godine knjiga Povijest Dalmacije i Istre u 19. stoljeću autora Marka Trogrlića s Odsjeku za povijest Filozofskog fakulteta u Splitu i Nevija Šetića sa Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli objavljena je na talijanskome jeziku (La Dalmazia i LʼIstria nellʼOttocento). Objavila ju je izdavačka kuća Leykam international iz Zagrebu. Prijevod je to na talijanski jezik navedene knjige koja je na hrvatskom jeziku prvi put objavljena 2015. godine a čija se naklada, zbog velikog interesa na kojeg je naišla u našoj široj znanstvenoj i kulturnoj javnosti, potpuno iscrpila, te je 2021. objavljeno i njezino drugo izdanje. U predgovoru spomenutom talijanskom izdanju, autori su istaknuli svoju želju da njezino izdanje i na njemačkom jeziku čim prije ugleda svjetlo dana. To se i ostvarilo: Izdavačka kuća Leykam international objavila je upravo Trogrlićevu i Šetićevu Dalmaciju i Istru i na njemačkom jeziku.
O tomu će u svojoj Uvodnoj riječi naši autori kazati:
„Kako bismo sadržaj učinili dostupnim široj akademskoj i neakademskoj publici izvan hrvatskog govornog područja, odlučili smo knjigu prvo prevesti na talijanski, a zatim i na njemački. (…) Uvjereni smo da objavljivanje ove knjige na njemačkom jeziku zadovoljava legitimnu potrebu i da će obogatiti njemačku historiografiju o hrvatskim temama “dugog” 19. stoljeća. To je tim više što već godinama postoji snažna potreba za poviješću Dalmacije i Istre na njemačkom jeziku u modernom historiografskom stilu. Iskreno se nadamo da će ova knjiga zadovoljiti tu potrebu. Sada je u rukama čitateljstva diljem njemačkog govornog područja.“.
Knjiga broji 255 stranica sadržaja, opremljena je, na koncu, doista lijepim povijesnim kartama te preglednim indeksima imena i mjesta. Na koncu svakog od dvaju temeljnih dijelova knjige posvećenih Dalmaciji, odnosno Istri, donesena je iscrpna, kritički vrednovana i ažurirana bibliografija.
Nimalo ne dvojimo da će izdanje ove vrijedne knjige i na njemačkom jeziku, u čitkom prijevodu Andya Jelčića obogatiti njemačku historiografiju o hrvatskim temama “dugog“ 19. stoljeća.
PIŠE: Dr. Zvonimir FORKER
IZVOR: Universitas – hrvatske sveučilišne novine
Dodatne obavijesti:
Marko Trogrlić, Nevio Šetić, „Dalmatien und Istrien im 19. Jahrhundert“
https://www.leykam-international.hr/publikacija/313
Marko Trogrlić, Nevio Šetić, “La Dalmazia i LʼIstria nellʼOttocento”
https://www.leykam-international.hr/publikacija/193
Marko Trogrlić, Nevio Šetić, „Dalmacija i Istra u 19. stoljeću“
https://www.leykam-international.hr/publikacija/133
Prethodna obavijest na portalu Historiografija.hr: