Historiografska misao dana – Lucien Febvre: Da biste se bavili poviješću, odlučno okrenite leđa prošlosti i umiješajte se u život

„(…) da biste se bavili istorijom, odlučno okrenite leđa prošlosti i najpre živite. Umešajte se u život. U intelektualni život, svakako, u svoj njegovoj raznolikosti. Istoričari, budite geografi. Budite takođe pravnici, i sociolozi, i psiholozi; ne zatvarajte oči pred ogromnim kovitlacem koji pred vašim očima vrtoglavom brzinom preobražava nauke fizičkog univerzalizma. Ali, živite i praktičnim životom. Ne zadovoljavajte se time da lenjo sa obale posmatrate šta se događa na pomahnitalom moru.“

Lucien Febvre, Borba za istoriju, Beograd 2004, str. 52-53.


« pour faire de l’histoire tournez le dos résolument au passé et vivez d’abord. Mêlez-vous à la vie. A la vie intellectuelle, sans doute, dans toute sa variété. Historiens, soyez géographes. Soyez juristes aussi, et sociologues, et psychologues ; ne fermez pas les yeux au grand mouvement qui, devant vous, transforme, à une allure vertigineuse, les sciences de l’univers physique. Mais vivez aussi, d’une vie pratique. Ne vous contentez pas de regarder du rivage, paresseusement, ce qui se passe sur la mer en furie. »  

Lucien Febvre, Combats pour l’Histoire, Paris 1953.


Odgovori