William Deakin, „Planina bitaka: Churchillov tajnik s partizanima u njihovim najtežim danima“
Nakladnik: Media bar
Prijevod: Petar Vujačić
04/2024.
374 str.
Frederick William Dampier Deakin, tada u činu majora, bio je član prve Britanske vojne misije pri Vrhovnom štabu Narodnooslobodilačke vojske Jugoslavije, i to kao osobni izaslanik premijera Winstona Churchilla.
U proljeće 1943., zajedno kapetanom Williamom Stuartom te dvojicom radiotelegrafista, bacio se padobranom u mrak iznad Durmitora i ne sluteći da će se samo koji dan kasnije naći usred njemačke operacije Schwartz, Bitke na Sutjesci, jedne od najkrvavijih, najokrutnijih te svakako jednu od presudnih bitaka u 2. svjetskom ratu na Balkanu, u kojoj je iscrpljenu partizansku vojsku napalo 127.000 neprijateljskih vojnika s više od 300 zrakoplova.
U knjizi “Planina bitaka”, koju je pripremao punih dvadeset godina, Deakin objavljuje svoja sjećanja na te krajnje dramatične, „paklene“, dane i noći tijekom kojih je poginulo više od 7500 partizana.
„Našli smo se u svijetu gdje nije bilo zarobljenika, gdje je naše ranjenike neprijatelj ubijao, u slučaju da zaostanu. Prvo što me zaprepastilo bilo je da je to rat u kojem se možeš kretati samo noću, a noću si ti jača strana. Noć je pripadala nama. Dan je pripadao Nijemcima, iz jednostavnog razloga što se nismo mogli kretati. Oni su imali i avione i topove, a mi ni jedno ni drugo. Kad kažem ‘mi’, mislim na jugoslavenski Vrhovni štab i na nas, Britansku misiju“, izjavio je Deakin u jednom intervjuu.
Kako je on zapravo doživio Josipa Broza Tita? Kako je doživio ostale partizanske zapovjednike, partizane i njihovu borbu, a kako četnike? Kako su partizani uopće uspjeli probiti tako čvrst neprijateljski obruč? Kakvi su i koji zapravo bili britanski ratni i politički planovi na Balkanu?
To su samo neka od pitanja na koja Deakin – i kao povjesničar i kao neposredni svjedok i kao nadahnuti pisac – pokušava odgovoriti u Planini bitaka koja se prvi puta pojavljuje u hrvatskome prijevodu i koja se čita kao najnapetiji povijesni i ratni roman.
Čitati “Planinu bitaka”, pokušati razumjeti što je Deakin pisao i što su on i drugi činili, mogao bi biti novi/stari početak za jasnije razumijevanje naše prošlosti, odnosa dobra i zla i uloge pojedinca u prošlosti.
(Iz pogovora prof. dr. sc. Tvrtka Jakovine)
Frederick William Dampier Deakin (1913. – 2005.) bio je britanski povjesničar, odlikovani veteran Drugog svjetskog rata, književni tajnik Winstona Churchilla te prvi upravitelj St Antony’s Collegea u Oxfordu. Objavio je nekoliko povijesnih knjiga od kojih je “Planina bitaka” najpoznatija.
Izvor:
Iz medija: