Alena Mornštajnová, „Studeni“
Prevela s češkog Sanja Milićević Armada
Broj stranica: 256
Godina izdanja: studeni 2023.
Studeni je dramatičan roman o običnoj češkoj obitelji kojoj se život odjednom stubokom mijenja. U zimsko svitanje 1989. godine mladi bračni par, Marie i Joska Hajný, uhićen je zbog sudjelovanja u prosvjedima protiv režima. Djeca ostaju bez roditelja; Joska nestaje bez traga, a Marie je osuđena na dvadesetogodišnju robiju… I premda je vjerojatnost da svoju djecu vidi kako odrastaju iznimno mala, Marie ipak ne gubi nadu. S druge je strane djevojčica Magdalena, koja završava u domu za djecu, strogoj ustanovi zatvorenog tipa u kojoj se odgajaju novi komunistički kadrovi. Jednoga se dana njihove sudbine ukrštaju…
Vodeća češka autorica Alena Mornštajnová napisala je još jednu dirljivu obiteljsku priču, kakvu smo i iščekivali. Ovaj se put, međutim, odvažila na distopijski okvir, propitujući što se moglo dogoditi u njezinoj domovini da je ključne 1989. Češka ostala iza željezne zavjese. Ideološki okvir ovoga romana u vještim rukama Mornštajnove samo je podloga za snažne ženske likove u kojima tinja neutaživa želja za slobodom.
„Važna je atmosfera, a Mornštajnová se odlično snalazi prikazujući i onu u zatvoru, popravnom domu i društvu općenito – Studeni zasigurno nije samo poigravanje s alternativnom poviješću.“
Alena Slezáková, MF DNES
„Alena Mornštajnová uspijeva fascinantno opisati alternativnu stvarnost koristeći se minimalnim izvorima, a fokusirajući se samo na jednu obitelj, čitatelja na vrlo emocionalnoj razini uvlači u priču.“
Jiří Lojín, Vaše literatura
„Studeni je kombinacija melodramatski prikazane distopijske priče o obitelji razorenoj diktaturom, koja podsjeća na slične radove, primjerice, Margaret Atwood, i prilično izravne ‘ekstrapolacije’ nekih poznatih obilježja komunističkog totalitarizma, iako isključujući geopolitičke i civilizacijske promjene na prijelazu iz 20. u 21. stoljeće.“
Josef Chuchma, Respekt
„Ono što čitatelja od samog početka najviše uznemirava u ovoj priči jest koliko je blizu stvarnosti. Uostalom, autorica u svom prologu zlokobno kaže da se ‘sve što je ovdje napisano jednom negdje dogodilo, a još uvijek se događa drugdje u svijetu᾿.“
Radim Kopáč, Lidové noviny
„Aleni Mornštajnovoj u svim knjigama moram priznati veliku osjetljivost (ne preosjetljivost), odsutnost patetike i savršeno pripovijedanje. Ona posjeduje jedinstven dar za pisanje. (…) Studenome ništa ne nedostaje i nema viškova… To je prekrasan roman.“
Zdeněk Svoboda, Krajské listy
Izvor:
https://hena-com.hr/knjige/cijena/studeni