Mirosław Wlekły, „Gareth Jones. Chronist der Hungersnot in der Ukraine 1932-1933“
Nakon što je 2018. objavljena knjiga Raya Gamachea „Gareth Jones: Eyewitness to the Holodomor“, objavljeno je 2022. (poslije ukrajinskog prijevoda 2020) njemačko izdanje knjige Mirosława Wlekłya, „Gareth Jones. Chronist der Hungersnot in der Ukraine 1932-1933“ (poljski izvornik „Gareth Jones. Człowiek, który wiedział za dużo“, 2019). Gareth Jones (1905-1935) bio je velški novinar koji je početkom 1930-ih putovao Sovjetskim Savezom te izvještavao o Velikoj gladi u Ukrajini 1932-1933. godine.
Mirosław Wlekły
Gareth Jones. Chronist der Hungersnot in der Ukraine 1932-1933
Aus dem Polnischen von Benjamin Voelkel
OT: Człowiek, który wiedział za dużo
Ca. 327 S.
Erscheint am 14. Juni 2022
Der Autor erzählt die Geschichte des walisischen Journalisten Gareth Jones bis zu dessen frühem Tod im Jahr 1935. Jones, 1905 geboren, arbeitete unter anderem als Politikberater für den ehemaligen Premierminister Großbritanniens, David Lloyd George. In den Jahren 1930 und 1931 unternahm er seine ersten beiden Reisen in die Sowjetunion. Auf der dritten Reise 1933 stand er zwar nicht mehr bei George in Diensten, gab sich aber weiterhin als dessen Mitarbeiter aus. Das brachte ihm eine Reiseerlaubnis ein, als andere Journalisten Moskau nicht mehr verlassen durften.
Somit ist Jones der erste und im Prinzip auch der einzige westliche Beobachter, der sich zu jener Zeit in der Ukraine aufhielt und die unsäglichen Schrecken des Holodomors mit eigenen Augen sah. Umgehend nach seiner Ausreise berief er in Berlin eine Pressekonferenz ein und schilderte, was er erlebt hatte: Terror und eine schreckliche Hungersnot. In der Sowjetunion wurde er daraufhin zur Persona non grata erklärt. Auf Druck der Behörden mussten sich die in Moskau akkreditierten Auslandskorrespondenten von ihm distanzieren – er wurde mundtot gemacht. 1935 in Mandschuko entführt, wurde er höchstwahrscheinlich vom sowjetischen Geheimdienst ermordet.
Die Begegnung mit dem walisischen Journalisten, heißt es, habe George Orwell zu der Fabel Farm der Tiere inspiriert. Gareth Jones ist ein Buch über den Journalismus in Zeiten des Totalitarismus. Es ist die Geschichte eines jungen Menschen, der den Mut hatte, die Wahrheit über die Situation in der Ukraine öffentlich auszusprechen.
https://www.osburg-verlag.de/seite/587758/gareth-jones.html
Dodatne obavijesti:
https://www.znak.com.pl/ksiazka/gareth-jones-czlowiek-ktory-wiedzial-za-duzo-miroslaw-wlekly-135407