Misao dana: Povijest se ne sastoji od preuzetih mišljenja
„Posve mi je jasno zašto sam postala povjesničarka, ili nazovi-povjesničarka, kako se izrazio jedan od mojih neprijatelja, neki isušeni sveučilišni predavač, koji se tako bojao »duboke vode« da se nije ni nožnim palcem usudio proviriti izvan svog oxfordskog koledža. Dok sam bila dijete prijekim su okom gledali na izazivače nesuglasica. »Ne prepiri se, Claudia; ne smiješ tako odgovarati«. Dakako, prepirka je glavna stvar u povijesti – neslaganje, moja riječ protiv tvoje, ovaj dokaz protiv onoga. Kad bi postojalo nešto nalik na apsolutnu istinu, raspravljanje bi izgubilo sjaj ili rasprave, barem meni, više ne bi bile zanimljive. Jasno se sjećam trenutka kad sam shvatila da se povijest ne sastoji od preuzetih mišljenja.“
Penelope Lively, roman Mjesečev tigar, preveo s engleskoga Mladen Jurčić, Zagreb 1996, str. 21.
Naslov izvornika: Moon Tiger, 1987.
„Roman suvremene engleske književnice pripovijeda o Claudiji, nekonvencionalnoj i buntovnoj povjesničarki i kroničarki koja se kao starica na bolesničkoj postelji prisjeća svoga života. Želeći ispisati povijest svijeta, ona zapravo ispisuje svoju životnu priču koja se djelomično odvija u Egiptu za vrijeme Drugog svjetskog rata. Osobna povijest protkana nadanjima, žudnjama i strahom pokazuje se istinskijom i važnijom od one općeljudske.