Fatos Ljubonja, “Ponovno osuđen”
Izdavačka kuća Partizanska knjiga iz Kikinde objavila je 2021. godine u prijevodu s albanskog roman Fatosa Ljubonje “Ponovno osuđen” u kojem autor dokumentira svoje iskustvo robijanja pod Enverom Hodžom.
Iz pogovora
Stravična i opora, ovo je knjiga o nepristajanju i trijumfu, na kraju krajeva, makar to bio i trijumf jedinke naizgled nedovoljno snažne da sama po sebi naškodi sistemu abominacije koji se namerio da je zatre, ali jedinke sposobne i voljne – a ovo je delo nezapamćene, herojske volje – da o tom zatiranju govori i piše. Da ne ćuti. Da kaže „ovako je bilo” i prosledi taj pečat na dalja odredišta, Gvantanamo ili Jugoslaviju, to ne menja stvari, već ih definiše kao opšteljudske, zajedničke, u globalnom kontekstu koji živi od stvarnih i podmetnutih razlika i njihovog fašizma. Otud je vrhunski kvalitet knjige Ponovo osuđen Fatosa Ljubonje upravo u njenoj neporecivoj, nepristrasnoj i biblijskoj univerzalnosti.
žanr: roman
edicija: Saveznici
prevod: Merima Krijezi
pogovor: Srđan Srdić
broj strana: 336
godina izdanja: 2021
Izvor i odlomak:
Iz medija:
https://www.danas.rs/vesti/drustvo/fatos-lubonja-pripadam-zajednici-stradalnika/
https://www.danas.rs/nedelja/fatos-lubonja-revolucija-mora-krenuti-iz-evrope/