Izložba “Valvasor u Istri” u Puli
U četvrtak, 7. srpnja 2022., s početkom u 20:30 u Povijesnom i pomorskom muzeju Istre-Museo storico e navale dell’Istria, započinje ljeto istarskih kaštela i utvrda s izložbom o jednom za Istru važnom knjiškom djelu – knjizi Die Ehre deß Herzogthums Crain, 1689. (Slava Vojvodine Kranjske), koju Muzej prvi puta predstavlja javnosti. Autorice izložbe su Katarina Marić i Sunčica Mustač, čiji postav potpisuje Mauricio Ferlin. Autorice su za potrebe pripreme izložbe dodatno transkribirale dijelove knjige s gotice te prevele s mittelhochdeutscha na standardni njemački i potom na hrvatski jezik, što će biti korisno budućim istraživačima i svim ljubiteljima pisane riječi, a spomenuta će knjiga biti predstavljena u idućem događanju u ovom serijalu. Kao savjetnici tijekom prijevoda djelovali su dr. sc. Robert Kurelić i dr. sc. Maurizio Levak. Tekstove su na engleski i talijanski jezik preveli dr. sc. Vito Paoletić i Andrew Hodges. Opremu za izložbu radio je obrt Orih iz Katuna Trviškog. Na izložbi će biti prikazan i nagrađivani animirani film o Juri Grandu redatelja Martina Babića.
Autor knjige je polihistor, vojnik, putnik, istraživač, zaljubljenik u umjetnost i znanost – Johann Weichard Valvasor, kojemu to nije jedino djelo, ali je svakako kapitalno. Taj znatiželjni kranjski plemić odličnog isusovačkog obrazovanja nakon gimnazije u Ljubljani ne upisuje studij, već prema vlastitom svjedočanstvu odlučuje školovanje nastaviti prvo u vojnoj službi, potom putujući i, naposljetku, pribavljajući svaku knjigu do kojih je mogao doći. Kako je tijekom putovanja provodio i mnoga istraživanja, ali i upoznao širok krug istomišljenika, primijetio je da se o njegovoj domovini Kranjskoj, koja je po njegovom tumačenju obuhvaćala nešto širi teritorij, ali i gotovo polovicu Istre, malo toga zna izvan njezinih granica. U želji da situaciju poboljša, na krilima je svoga prosvjetiteljstva odlučio sastaviti monografiju u kojoj će napokon sistematizirati sve što je desetljećima istraživao o zemljopisu, arhitekturi, povijesti, običajima, poljoprivredi, praznovjerjima i vjeri ljudi iz kranjskih gradova i trgovišta, od kojih tridesetak pripada geografskoj Istri. Zajedno sa svojim prijateljima bakrorescima, književnicima i savjetnicima piše enciklopedijski konstruiranu knjigu u 3 sveska (ili 4, ovisno o izdanju) na čak 3532 stranice, opremivši je s 528 bakroreza i 24 priloga. Od te su knjige nama najpoznatije grafike istarskih mjesta, kaštela i utvrđenih gradova, često samostalno reproduciranih u javnosti koje nam i danas najbolje služe za rekonstrukciju nekadašnjeg izgleda povijesnih jezgri.
Izvori:
https://www.facebook.com/kastel.pula/