Haska Šijan, “Iza leđa”
Marta i Maks mladi su ljudi, milenijalci, koji žive udobnim građanskim životom bez prevelika stresa. Ali onda Maks prihvati poziv na mobilizaciju i odlazi u vojsku, što okrene naopako njihove živote. Marta pokušava ispuniti očekivanja društva i onih njoj najbližih te odigrati ulogu Penelope, ali nikako se ne uspijeva pomiriti s činjenicom da ju je Maks ostavio i otišao u nešto tako besmisleno kao što je rat. Gomilanje seksualne frustracije i preispitivanje odnosa prema tjelesnosti kao i društvenih očekivanja koja se nameću ženama odvest će Martu do ruba njezine izdržljivosti i natjerati je da presloži svoje životne postavke, prioritete i odnose za koje je dotad mislila da su čvrsti i postojani.
Pij whiskey sour, smoothie i aperol-spritz, vodi isprazne poluintelektualne razgovore, gledaj u barovima mile hipstere u sapetim hlačama i džemperima s jelenima, zaviri u izloge barber shopova gdje dovode u red njihove bradice, sredi svoje obrve u brow baru, puši travu, pokreći start-upe, naručuj sushi, pizzu, burgere, palačinke i kinesku hranu u kartonskim kutijicama, idi na manikuru, u lounge i spa, stavi tetovaže, skini aplikacije svjetskih kuhara na najnoviji gadget, istražuj underground, apgrejdaj custom bicikle, kuhaj kuskus u tažinu, rudari bitcoine, visi na techno i rave partyjima, ukrasi interijer dizajnerskim komadima, postaj u live stories i dodaj u memories, ponovno stavi tetovaže, živi na Soylentu, traži put na Google Mapsu, nosi jednokratne haljinice i boyfriend jeans, druži se na house partyju, vozi se na boardu-surfboardu-paraglajderu spakiranima u Thule prtljažnik – zašto ne?, lupaj selfie sa sticka, radi na looku, traži life hack za svaku situaciju, jedi falafel, liči i açaí, nabavljaj LSD, na pauzi postaj flatlays na instaču, leti lowcostom i business klasom, gledaj blockbustere u 3D i art filmove u open air kinima, čitaj glam časopise i zadnje biznis vijesti.
I kod takve će osobe šlag na Maslowljevoj piramidi ispunjenoj raznobojnim sadržajem sigurno biti društveni projekti, doprinosi u crowdfundingu za umjetničke ideje i downshifterske avanture.
Ovaj roman nije samo stilski vješt i zreo, već je važan i za sadašnjost, jer uklapa rat u Ukrajini u univerzalni ljudski kontekst. Autorica prenosi ovaj rat iz sigurne rubrike „negdje tamo na divljem Istoku“ u aktualnu rubriku „ovdje, u našoj zajedničkoj Europi“. Jer ovaj je sukob zaista ovdje, na našem kontinentu, i na ovaj ili onaj način tiče se svih nas, Europljana. Haska Šijan uvjerljivo nas podsjeća: drugi svijet, svijet nasilja i smrti, rana i sakaćenja, mladih udovica i vojnih bolnica sasvim je blizu i nitko od nas ne zna kada će morati prijeći granicu koja ih razdvaja. Suvremeni život, prožet tehnologijom i prepun informacija, nipošto nije stabilniji i sigurniji nego u prošlim stoljećima, a ni čovjek nije nimalo bolji. Međutim, kao i uvijek, postoje ljudi koji su sposobni razumjeti i pomoći. Roman „Iza leđa“ govori o modernoj Ukrajini, ali ne samo o njoj. Govori o našem pseudo-sigurnom modernom svijetu, koji je potpuno krhak, počevši od obitelji, pa sve do društava, država i globalnih institucija.
Obrazloženje žirija za dodjelu Europske nagrade za književnost
O autorici
Haska Šijan
Haska Šijan [Галина (Гаська) Шиян] rođena je 1980. godine u Lavovu. Studirala je klasičnu filologiju na Lavovskom sveučilištu. Bavi se pisanjem, prevođenjem i fotografijom. Suvlasnica je knjižare u svom rodnom gradu i autorica zapaženog bloga. S Tilom Schulzom pokrenula je radionicu kreativnog pisanja pod nazivom „Priča za jedan vikend“. Aktivno se zalaže za povećanje transparentnosti u javnoj nabavci knjiga i udžbenika u Ukrajini. Njezin prvi roman, Lovi, doktore, lovi! objavljen je 2014., a njegov veći dio napisan je na mobitelu dok je ležala u bolnici. Pozornost javnosti i Europsku nagradu za književnost stekla je 2019. godine svojim drugim romanom, Iza leđa. Trenutno živi i radi u Kijevu.
Izdavač: Edicije Božičević
Godina izdanja: 2021.
Autorica: Haska Šijan
Prevoditeljice: Ana Dugandžić i Dariya Pavlešen
Urednik: Josip Ivanović
Ovitak: Iva Mandić
Lektura: Sarah Duspara
Izvor: