Открытое письмо российских ученых и научных журналистов против войны с Украиной / Otvoreno pismo ruskih znanstvenika i znanstvenih novinara protiv rata u Ukrajini
Mediji prenose obavijest o otvorenom pismu ruskih znanstvenika i znanstvenih novinara protiv rata u Ukrajini na koje upućujemo u nastavku.
“Mi, ruski znanstvenici i znanstveni novinari, izražavamo snažan prosvjed protiv neprijateljstava koja su pokrenule oružane snage naše zemlje na teritoriju Ukrajine. Ovaj kobni korak dovodi do golemih ljudskih gubitaka i podriva temelje postojećeg sustava međunarodne sigurnosti. Odgovornost za pokretanje novog rata u Europi u potpunosti leži na Rusiji.
Nema racionalnog opravdanja za ovaj rat. Pokušaji da se situacija u Donbasu iskoristi kao izgovor za pokretanje vojne operacije ne ulijevaju nikakvo povjerenje. Jasno je da Ukrajina ne predstavlja prijetnju sigurnosti naše zemlje. Rat protiv Ukrajine je nepravedan i potpuno besmislen.
Ukrajina je bila i ostala nama bliska zemlja. Mnogi od nas imaju rodbinu, prijatelje i znanstvene kolege koji žive u Ukrajini. Naši očevi, djedovi i pradjedovi zajedno su se borili protiv nacizma. Pokretanje rata zbog geopolitičkih ambicija vodstva Ruske Federacije, vođeno sumnjivim historiozofskim fantazijama, cinična je izdaja njihovih sjećanja.
Poštujemo ukrajinsku državnost koja počiva na istinski funkcionalnim demokratskim institucijama. S razumijevanjem prihvaćamo europski izbor naših susjeda. Uvjereni smo da se svi problemi u odnosima naših zemalja mogu riješiti mirnim putem.
Pokrenuvši rat, Rusija se osudila na međunarodnu izolaciju, na poziciju zemlje izopćenika. To znači da mi, znanstvenici, više nećemo moći normalno obavljati svoj posao. Napokon, provođenje znanstvenih istraživanja nezamislivo je bez pune suradnje s kolegama iz drugih zemalja. Izolacija Rusije od svijeta znači daljnju kulturnu i tehnološku degradaciju naše zemlje i potpuno odsustvo pozitivnih izgleda. Rat s Ukrajinom je iskorak ni u što.
Gorko nam je shvaćanje da je naša zemlja, koja je dala odlučujući doprinos pobjedi nad nacizmom, sada postala pokretač novog rata na europskom kontinentu. Zahtijevamo hitno zaustavljanje svih vojnih operacija usmjerenih protiv Ukrajine. Zahtijevamo poštovanje suvereniteta i teritorijalnog integriteta ukrajinske države. Tražimo mir za naše zemlje. Bavimo se znanošću, a ne ratom!”
Мы, российские ученые и научные журналисты, заявляем решительный протест против военных действий, начатых вооружёнными силами нашей страны на территории Украины. Этот фатальный шаг ведёт к огромным человеческим жертвам и подрывает основы сложившейся системы международной безопасности. Ответственность за развязывание новой войны в Европе целиком лежит на России.
Для этой войны нет никаких разумных оправданий. Попытки использовать ситуацию в Донбассе как повод для развёртывания военной операции не вызывают никакого доверия. Совершенно очевидно, что Украина не представляет угрозы для безопасности нашей страны. Война против неё несправедлива и откровенно бессмысленна.
Украина была и остаётся близкой нам страной. У многих из нас в Украине живут родственники, друзья и коллеги по научной работе. Наши отцы, деды и прадеды вместе воевали против нацизма. Развязывание войны ради геополитических амбиций руководства РФ, движимого сомнительными историософскими фантазиями, есть циничное предательство их памяти.
Мы уважаем украинскую государственность, которая держится на реально работающих демократических институтах. Мы с пониманием относимся к европейскому выбору наших соседей. Мы убеждены в том, что все проблемы в отношениях между нашими странами могут быть решены мирным путём.
Развязав войну, Россия обрекла себя на международную изоляцию, на положение страны-изгоя. Это значит, что мы, учёные, теперь не сможем нормально заниматься своим делом: ведь проведение научных исследований немыслимо без полноценного сотрудничества с коллегами из других стран. Изоляция России от мира означает дальнейшую культурную и технологическую деградацию нашей страны при полном отсутствии позитивных перспектив. Война с Украиной — это шаг в никуда.
Нам горько сознавать, что наша страна, вместе с другими республиками бывшего СССР внесшая решающий вклад в победу над нацизмом, сейчас стала поджигателем новой войны на европейском континенте. Мы требуем немедленной остановки всех военных действий, направленных против Украины. Мы требуем уважения суверенитета и территориальной целостности украинского государства. Мы требуем мира для наших стран.
Izvori i dodatne informacije:
https://historiografija.ba/article.php?id=1064