“Les mots de l’historien”: Revizionizam

[S obzirom na trenutni polemički interes za problematiku povijesnog revizionizma, donosimo prijevod kratke natuknice o revizionizmu iz knjige “Les mots de l’historien”.  Iako niz povjesničara i povjesničarki konzultira literaturu o tome na engleskom kao i na drugim jezicima, bilo bi dobro kada bismo imali što više prijevoda tekstova iz historiografske literature objavljene na engleskom, njemačkom, francuskom, talijanskom o pojmovima poput revizije, revizionizma, negacionizma, kolaboracionizma, nacionalizma, genocida, fašizma, komunizma, totalitarizma, diktature, autoritarizma, modernizacije, disidenstva, tranzicije, demokracije, politike povijesti, suočavanja s prošlošću i drugih. Osim što bi neizbježno doprinosilo daljnjem unapređenju teorijske i metodološke kulture hrvatske historiografije, pokazalo bi da je – neovisno o različitim definicijama određenih termina i raspravama o njihovoj upotrebi – svakako potrebno precizno ih definirati. Stoga je ovaj kratki prijevod više gesta u tom smjeru i poticanje novih prijevoda o temama za koje vlada stručni i javni interes.]

 

—

 

Revizionizam (Révisionnisme)

 

“Revizionizam može označavati svaki stav ili poziciju koja nastoji dati novi pogled na neku doktrinu ili činjenicu koja se čini etablirana. Tako evocira revizionizam njemačkih socijalista krajem 19. stoljeća koji su se, oko Bernsteina, brinuli za usklađivanje doktrine s razvojem vremena. Označava tako, na području studija bivših komunističkih zemalja Istočne Europe, historiografsku struju koja nastoji kritizirati totalitarni pristup. Termin je također bio upotrebljavan za označavanje djela koja minimaliziraju ili negiraju genocid nad Židovima tijekom Drugog svjetskog rata. No tad je bolje označiti ih negacionističkima jer se tu ne radi o reviziji – legitimnoj kritičkoj operaciji – nego obmani sa posve ideološkim ciljevima, u velikoj mjeri fašističkim i antisemitskim.”

 

(preveo s francuskog Branimir Janković)

 

Les mots de l’historien. Sous la direction de Nicolas Offenstadt. Presses universitaires du Mirail, 2009.