Martha Batalha, “Nevidljivi život Eurídice Gusmão”
Naklada Ljevak objavila je 2019. godine hrvatsko izdanje (u prijevodu Deana Trdaka) romana brazilske autorice Marte Batalhe o “dvjema odvažnim i upornim ženama” koje se bore “za emancipaciju u patrijarhalnom brazilskom društvu 1940-ih godina”.
—
Uzbudljiva priča o Eurídice i Guidi, dvjema odvažnim i upornim ženama koje će, u pokušaju da se izbore za emancipaciju u patrijarhalnom brazilskom društvu 1940-ih godina, vrlo brzo shvatiti da su sreća i ispunjenje za kojima žude skriveni na mjestima o kojima dotad nisu ni sanjale.
Nevidljivi život Eurídice Gusmăo debitantski je roman brazilske autorice Marte Batalhe iz 2016. godine koji je ostvario veliki međunarodni uspjeh kod publike i kritike, a prema romanu je snimljen i film, premijerno prikazan 2019. na filmskom festivalu u Cannesu. U romanu se pripovijeda o životu sestara Euridice i Guide u Rio de Janeiru četrdesetih godina dvadesetog stoljeća, u vrijeme kad su se žene u Brazilu tek trebale izboriti za svoja prava. Potisnute u oblast doma i kućanskih poslova, žene su bile „nevidljive“ kako u brazilskoj književnosti tako i u društvu. Marta Batalha pokušava ispraviti tu nepravdu stvarajući galeriju dojmljivih ženskih likova kao što su Euridice i Guida Gusmao, Zelia, Ana, Das Dores i Eulalia, ali i ispisujući fascinantnu kroniku brazilskog društva tih godina i mačizma koji je u njemu vladao.
„Duhovito, senzualno, prožeto opojnom atmosferom, okusima i bojama Rija.“
– The Herald
„Roman pršti vibrantnim brazilskim duhom i nezaboravnim ženskim likovima.“
– New York Times Book Review
„Autorica dočarava nostalgičan, egzotičan mikrokozmos ispunjen empatijom obilato začinjenom ironijom i crnim humorom.“
– Booklist
„Feministički prvijenac o ‘nevidljivim’ ženama u patrijarhalnom društvu, ali i očaravajuće putovanje Rio de Janeirom ispunjenim egzotičnim mirisima i okusima začina, kokosova mlijeka i marmelade od guave.“
– Elle
Martha Batalha godinama je radila kao novinarka i urednica u izdavačkoj kući u svom rodnom Brazilu. Godine 2008. preselila se u New York, gdje se nastavlja baviti izdavaštvom. Roman prvijenac Nevidljivi život Eurídice Gusmăo, koji govori o ženskoj emancipaciji u Brazilu 1940-ih, objavljen joj je 2016. godine te je odmah zapažen i hvaljen od kritike i publike diljem svijeta. Književna kritika uspoređuje je s Isabel Allende i Elenom Ferrante, a čitatelji imaju priliku uživati u humoru, ironiji i senzualnosti u tradiciji velikog Jorgea Amada.
Izvor: https://www.ljevak.hr/suvremena-knjizevnost/23689-nevidljivi-zivot-euridice-gusmao.html