Walt Whitman: „Kada sam čitao knjigu, glasoviti životopis“

“Kada sam čitao knjigu, glasoviti životopis, // rekoh ja: pa zar je to ono što pisac zove čovjekovim životom? // i zar će tako neko pisati moj životopis kada je preminem?” // (kao da iko zbilja išta zna o mojem životu, // (…)”

 

—

 

Walt Whitman (1819–1892)

 

When I Read the Book

 

WHEN I read the book, the biography famous,

And is this then (said I) what the author calls a man’s life?

And so will some one when I am dead and gone write my life?

(As if any man really knew aught of my life,

Why even I myself I often think know little or nothing of my real

life,

Only a few hints, a few diffused faint clews and indirections

I seek for my own use to trace out here.)

 

—

 

Kada sam čitao knjigu

 

Kada sam čitao knjigu, glasoviti životopis,

rekoh ja: pa zar je to ono što pisac zove čovjekovim životom?

i zar će tako neko pisati moj životopis kada je preminem?

(kao da iko zbilja išta zna o mojem životu,

kada čak i ja sâm često mislim, kako malo ili ništa ne znam o svojem zbiljskom životu),

Samo malo naznaka, par slabih nejasnih kažiprsta na neodređenom putu

ovdje tražim da otkrijem za svoju nuždu.

 

Preveo: Tin Ujević

 

—

 

Kad pročitah knjigu

 

Kad pročitah knjigu, glasovitu biografiju,

Da li je ovo (upitah se) ono što autor naziva

ljudskim životom?

I tako će netko, kad ja umrem, opisati moj život?

(Kao da bilo tko zna išta o mome životu,

Kad i sam mnim često da znam malo, ili ništa,

o mom stvarnom životu,

Tek par slutnja, nekoliko rasplinutih blijedih slika,

navještaja

Koje treba, za vlastite potrebe, da nabacim ovdje.)