Predstavljanje romana „Morfij“ poljskog pisca Szczepana Twardocha

Predstavljanje će se održati u ponedjeljak, 14. siječnja 2019. u 19 sati u Kinu Europa u Zagrebu. Roman tematizira dvojne nacionalne identitete – poljski i njemački – za vrijeme Drugog svjetskog rata.

 

—

 

Poljski pisac Szczepan Twardoch predstavlja knjigu ‘Morfij’ u Zagrebu

 

Szczepan Twardoch, jedan od najpoznatijih i najzanimljivijih glasova suvremene poljske književne scene predstavit će u Zagrebu svoj roman “Morfij”, koji je objavljen u okviru projekta “Europa iznutra i izvana“ izdvačke kuće Hena com.

Predstavljanje će se održati u ponedjeljak, 14. siječnja 2019., u 19 sati u dvoranu Müller Kina Europa (Varšavska 3, Zagreb).

Roman koji progovara o dvojnome identitetu i oslobađanju iz okova istog, ali i o posrnuću te ljudskoj slabosti, predstavit će Szczepan Twardoch (autor), Srđan Sandić (moderator), Marina Negotić (urednica) i Emilio Nuić (prevoditelj romana).

Razgovor će se konsekutivno prevoditi s poljskog.

 

Morfij

Twardoch Szczepan

 

O romanu:

Konstanty Willemann ovisnik je o morfiju, propali umjetnik, Helin suprug i Jurekov otac, i rastrgan je između svojih poroka, žene i ljubavnice te dvaju nacionalnih identiteta – poljskog i njemačkog. Otac mu je mladi njemački aristokrat, majka Poljakinja, a godina je 1939. i takva bi ga podvojenost mogla stajati života. Njegovo rasipništvo, razvrat i dokolicu u poljskim kavanama naglo prekida rat, kada postaje dijelom vojnih snaga, no ne zadugo, jer se brzo vraća onome što mu je oduvijek bilo primarno – ženama, opijatima i zabavi. Konstantyjeva borba sa samim sobom i klupkom burnih ratnih događanja dodatno se zakomplicira kada ga primoraju da uđe u tajni poljski odred i postane sudionikom apsurdne i opasne misije…

 

Ova povijesna priča o Drugom svjetskom ratu protkana je ljudskom slabošću antijunaka – odbojnog, razvratnog cinika na kojemu se prelama sav apsurd i rastezljivost konstrukta nacionalnog identiteta. Konstanty je u neprestanom nastojanju da se domogne svog istinskog identiteta i oslobodi se svih okova; majke, braka, ljubavnica pa naposljetku i – povijesti. Ispisan odvažnim jezikom, maničnom naracijom i prožet magičnim realizmom, “Morfij” je roman koji otvara vrata ne samo u apokaliptični ratni svijet već i u nevjerojatnu psihu protagonista u potrazi za vlastitim jastvom uslijed imperativa koje povijest nameće.

 

„Odavno nisam pročitao tako sjajnu knjigu kao što je Morfij Szczepana Twardocha. Odličan stil, široko znanje koje je omogućilo minuciozno stvaranje svijeta koji više ne postoji, savršena dijagnoza poljaštva i domoljublja, odličan junak i filozofija koja mi je vrlo bliska. Kakva šteta što sam je već pročitao…!“

Maciej Stuhr

„Nedavno sam pročitala Morfij, roman o okupiranoj Varšavi iz perspektive razmaženoga bonvivana. Čitajući ga, zamišljala sam film snimljen po ovoj knjizi, stoga se veselim skoroj ekranizaciji.“

Magdalena Cielecka

„ … pomalo luda, ali povrh svega odvažna studija muške slabosti i fleksibilnog nacionalnog identiteta. Radnja je smještena u prve mjesece njemačke okupacije. Moj naklon Twardochu.“

Dariusz Nowacki

„U sivome, dosadnom moru analiza identiteta u poljskoj književnosti proteklih godina, groteskni Morfij Szczepana Twardocha sjaji poput dragulja. U ovoj smionoj priči o malom, nestabilnom čovjeku koji je prisiljen igrati ulogu heroja, Poljaka ili Nijemca, nešto jako podsjeća na Witkacyja i Gombrowicza, ali i na Konwickog u najboljem izdanju.“

Piotr Kofta

„Ova knjiga ne govori o prijeratnoj Poljskoj, ni o Poljacima i Židovima, ni o rođenju fašizma. Govori, i uvijek je trebala govoriti, o nasilju. I o tome kako ljudi povređuju jedni druge na puno sofisticiranije načine – a ne samo šakama.“

Szczepan Twardoch u intervjuu s Emiliom Padoł

 

O autoru:

Szczepan Twardoch (1979., Żernica) poljski je pisac i novinar, a unatrag nekoliko godina pravo je otkriće suvremene poljske scene. Studirao je sociologiju i filozofiju na Šleskom sveučilištu u Katowicama, ekspert je za šlesku kulturu i jezik te stručnjak za oružje. Porijeklom je Šlezanin i Poljak, pa se bori s trima nacionalnim identitetima (poljskim, šleskim i njemačkim) što je bitno obilježilo njegovu književnu poetiku. Twardoch neprestano balansira između stvarnosti i fantastike, psihologije i realizma, stvarne i alternativne povijesti.

Objavio je romane “Sternberg” (2007.), “Epifania wikarego Trzaski” (2007.), “Przemienienie”, (2008.), “Zimne wybrzeża” (2009.), “Wieczny Grunwald, powieść zza końca czasów” (2010.), “Morfij” (2012.), “Drach” (2014.) i “Król” (2016.), zbirke kratkih priča “Obłęd rotmistrza von Egern” (2005.), “Prawem wilka” (2008.) i eseje. Svojim romanima osvojio je najveće književne nagrade u Poljskoj te bio nominiran za europske književne nagrade. Za roman “Morfij” dobio je nagrade Polityka Passport (2012.) i People’s Choice Nike 2013 Award (2013.) te bio finalist za nagrade Gdynia Literary Award i Angelus Central European Literary Award. Preveden je na više od deset jezika.

 

AUTOR VS. AUTOR

Na četvrtoj u nizu tribina Autor protiv autora koja se održava u okviru projekta „Europa iznutra i izvana“ poljski pisac Szczepan Twardoch suočit će se s hrvatskim književnikom Borivojem Radakovićem.

Dvojica će pisaca progovoriti o književnosti, položaju pisca u Hrvatskoj i Poljskoj te o besmislu rata, dvojnosti identiteta i ljudskim posrtajima uslijed slabosti.

Razgovor će se s poljskog konsekutivno prevoditi Emilio Nuić.

Tribina se održava u utorak, 15. siječnja u 20 sati u Booksi (Martićeva 14d)

 

Izvor: https://www.mvinfo.hr/clanak/poljski-pisac-szczepan-twardoch-predstavlja-knjigu-morfij-u-zagrebu