Julian Barnes (roman “Flaubertova papiga”): „prošlost je autobiografska proza koja bi htjela da bude parlamentarni izvještaj“

Posvećeno svima (nama) koji osobni pogled na povijest predstavljaju (predstavljamo) kao opći stručni sud. To s jedne strane upućuje na kritičko prokazivanje onih generalizacija koje kriju vlastitu partikularnu poziciju, a s druge na trajni izazov uključivanja što više pogleda u formuliranje općenitih tvrdnji.

 

—

 

“Možemo desetljećima proučavati dokumente, ali smo opet često u napasti da dignemo ruke od svega i ustvrdimo da historija nije ništa drugo do literarni žanr – prošlost je autobiografska proza koja bi htjela da bude parlamentarni izvještaj.”

 

Julian Barnes, Flaubertova papiga, s engleskoga preveo Zlatko Crnković, Zagreb 1990, str. 97.