Madeline Miller, “Kirka” i “Ahilejeva pjesma”
Objavljena su hrvatska izdanja romana “Ahilejeva pjesma” (u prijevodu Maje Šoljan, Zagreb 2012; 2022) i “Kirka” (u prijevodu Patricije Horvat, Zagreb 2019, 2022. i 2024) autorice Madeline Miller.
KIRKA
Jezik izvornika: engleski
Prijevod: Patricija Horvat
Godina objavljivanja: 2024.
Broj stranica: 360
Nezaboravno uvjerljivi likovi, zadivljujući jezik i neodoljiva napetost čine “Kirku” pripovjedačkim čudom, očaravajućom pričom o obiteljskom suparništvu, dvorskim spletkama, ljubavi i gubitku, koja ujedno slavi nesalomljivu žensku snagu u svijetu kojim vladaju muškarci.
U kući Helija, boga Sunca i najmoćnijega Titana, rađa se kći Kirka, neobično dijete: ni moćna poput oca ni opako zamamna poput majke. Potraživši društvo u svijetu smrtnika, otkriva da ipak ima moć: moć čarobnjaštva koja prijeti i samim bogovima. Osjećajući se ugroženima, protjeruju je na napušten otok na kojemu ona usavršava okultno umijeće, pripitomljava divlje zvijeri i s vremenom susreće mnoge od najslavnijih mitoloških likova, među kojima, naravno, i Odiseja. No Kirka nehotice navlači na sebe gnjev i ljudi i bogova, a kako bi zaštitila ono što najviše voli, mora skupiti svu snagu i jednom za svagda odlučiti želi li pripadati društvu bogova među kojima je rođena ili smrtnika koje je zavoljela.
Ova odvažna, subverzivna verzija priče o mitskoj božici uspijeva istodobno biti epska i intimna i preobraziti najozloglašeniji ženski lik iz ‘Odiseje’ u vjerodostojnu junakinju.
The New York Times
Trijumf!
The Times
U njezinu se pomno izgrađenu svijetu ništa ne doima kao da onamo ne pripada.
The Guardian
“Jedna je od najčudesnijih osobina ovog romana to što znamo – i to već tisućama godina – kako će koji događaj završiti, a Miller je ipak toliko maštovito preinačila poznatu nam priču da uspijeva pobuditi duboke osjećaje i djelovati neočekivano.”
The Washington Post
“Mislite da roman zasnovan na grčkoj mitologiji nije za vas? Čekajte samo. Miller ispreda čaroliju polako, no što dalje budete odmicali, bit ćete sve zadivljeniji… Antičke priče i likovi preoblikovani su zahvaljujući činjenici da suvremene žene napokon mogu progovoriti o sestrinstvu i seksizmu, silovanju i srdžbi i, na najtankoćutniji mogući način, o majčinstvu.”
People
“Ispreplećući Homerov ep s drugim izvorima Miller je satkala klasičnu priču o ženskoj emancipaciji. Naslikala je beskompromisan portret superjunakinje koja uči baratati božanskom moći i polako spoznaje što znači biti smrtan.”
Publishers Weekly
“Samo najbolji pisci povijesnih romana znaju i mogu vjerno prenijeti neobičnost i nefamilijarnost povijesti, pogotovo antike.”
The Times
AHILEJEVA PJESMA
Jezik izvornika: engleski
Prijevod: Maja Šoljan
Godina objavljivanja: 2022.
Broj stranica: 328
Veličanstveno ispripovijedana priča o dvojici naoko nespojivih junaka, njihovu nježnom prijateljstvu i odrastanju, o odanostima i slabostima, ljubavi i okrutnoj igri sudbine. Antičkoj priči iz Homerove “Ilijade” u ovome je romanu bešavno udahnut život dvadeset i prvog stoljeća što je autorici priskrbilo hvalospjeve kritike i čitatelja.
“Bili smo poput bogova u osvit svijeta, a naša je radost tako blistala da nismo vidjeli ništa do jedan drugoga.”
Grčka, doba junaka.
Neprilagođeni mladi kraljević Patroklo protjeran je na dvor kralja Peleja. Premda su međusobno vrlo različiti, Pelejev savršeni sin Ahilej sprijatelji se s posramljenim kraljevićem. Dok izrastaju u muškarce, njihova bliskost sve je veća unatoč neodobravanju Ahilejeve majke, morske nimfe Tetide.
Kad se sazna za otmicu Helene, Ahilej mora poći ratovati u daleku Troju i ispuniti što mu je suđeno. Rastrgan između ljubavi i straha za prijatelja, Patroklo odlazi za njim…
Izuzetno… Teško ćete naći bolje prepričanu Homerovu ‘Ilijadu’… Tragičnost Ahilejeve oholosti i pogibije u bitci za Troju toliko je poetski srceparajuća da sam, moram priznati, dragi čitatelju, zaplakala.
Daily Mail
Očaravajuće… ne možeš prestati čitati.
Donna Tartt
Uzbudljiva, seksepilna, supermenska verzija ‘Ilijade’.
The Guardian
Ova je senzualna i intuitivna ljubavna priča puna divnih, lirskih opisa koji diraju u srce.
The Daily Mail
“Kad sam završila s čitanjem, srce mi je tuklo kao ludo. Ova je knjiga genijalna, baš kao i njezina autorica.”
India Knight
“Autoričina proza poetičnija je od gotovo svih prijevoda Homera… Madeline Miller ovaj je roman pisala deset godina, ali njezina proza teče tako glatko da skriva sve to naporno istraživanje. Ova dirljiva inačica priče o Ahileju prikazuje nam ga kao trodimenzionalnog muškarca – gdje je prije stajao i ratovao junak, sad imamo sina, oca, muža i ljubavnika.”
The Observer
“Ako želite brz obilazak Ahilejeva života i vremena u kojemu je živio, teško ćete pronaći boljega vodiča od Madeline Miller… Majstorski napisan, čitak roman koji ostavlja dojam da je baš ovo knjiga za koju se cijeli život pripremala.”
The Independent on Sunday
“Teško je pustiti ovu knjigu iz ruku, a klasičare će oduševiti karakterizacija božice Tetide koja u sebi nosi istinsko divljaštvo i hladnokrvnost antičke Donne Tartt.”
The Times Books of the Year
„Iznenađujuće originalno umjetničko djelo nevjerojatno nadarene spisateljice… knjiga koju nisam mogla ispustiti iz ruku.“
Ann Patchett
“Pršti sirovom seksualnošću… Dijelom priča o odrastanju, dijelom priča o izlasku iz ormara, a dijelom holivudski hit-film.”
The Daily Telegraph
“Silno sam uživala u Ahilejevoj pjesmi. Seksepilna, opasna, mistična i ne srami se istraživati ljudsku slabost.”
Bettany Hughes, Sunday Herald
“Čitajući ovaj roman, divio sam se kvaliteti pisanja, odmjerenom ritmu naracije i bujnoj mašti.”
A. N. Wilson
Madeline Miller
Madeline Miller za svoj je prvijenac “Ahilejeva pjesma” primila nagradu Orange Prize for Fiction 2012., a iste je godine bila u užem izboru za nagradu Stonewall Writer of the Year. Roman je odmah po svom objavljivanju ušao na ljestvici bestselera The New York Timesa. Prodan je u vrtoglavih milijun i pol primjeraka. Drugi roman Madeline Miller “Kirka” također se našao na samom vrhu ljestvice najprodavanijih knjiga The New York Timesa i Sunday Timesa, ušao je u uži izbor za nagradu Women’s Prize 2018. te osvojio mnoge nagrade od kojih izdvajamo Kitschies Red Tentacle Award, Indies Choice Award, Elle Big Book Award.
Trenutačno HBO Max snima seriju prema tome romanu.
Romani Madeline Miller prevedeni su na više od dvadeset pet jezika. Madeline Miller magistrirala je klasičnu književnost na Sveučilištu Brown, a više je od desetljeća srednjoškolcima predavala latinski, starogrčki te Shakespeareova djela. Živi u okolici Philadelphije.
Izvor: