“Književne obrade hrvatske povijesti”: epizoda o hrvatskom banu u “Ručku u dvorcu” Gyule Illyésa
“Moram braniti Tedija. Tedi je znao izuzetno puno; bavio se ozbiljnim stvarima. Hvatsko povijesno ustavno pravo – jedno od najzamršenijih europskih ustavnih prava – malo pravnika poznaje bolje od njega. Proučavao ga je godinama, čak i nakon što je Hrvatska već davno postala sastavni dio Jugoslavije, a plan da postane hrvatski ban, kako mu je majka odredila po rođenju, odavno propao, ako ga nije iz tog razloga i začela jer je djevojački bila Erdődy, a oni su svi veliki hrvatski nacionalisti.
– A zašto siroti Tedi nije postao ban?
– Čista demagogija! Njegov je protivnik u posljednjem trenutku progovorio hrvatski – u Zagrebu! Čitao je s papira, ali su hrvatski biskupi i banderijalisti briznuli u plač!”
Gyula Illyés, Ručak u dvorcu, s mađarskoga prevela Kristina Peternai Andrić, Zagreb 2021, str. 114.