Predstavljanje knjige “Bukovina. Prijevodi s ukrajinskoga”
Predstavljanje će biti 12.12.2017. na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. U knjizi je prikazan povijesni aspekt, središnji grad Černivci, Hotynska bitka 1621. godine, prostor na kojem su ratovale hrvatske postrojbe u Prvom svjetskom ratu…
—
Katedra za ukrajinski jezik i književnost predstavlja knjigu Bukovina. Prijevodi s ukrajinskoga. Biblioteka Ucrainiana Croatica, knjiga 15.
Priredili Jevgenij Paščenko i Tetyana Fuderer.
Recenzenti:
Dr. sc. Željka Čelić
Dr. sc. Cvijeta Pavlović
Dr. sc. Martin Previšić
Prevoditelji studenti kolegija Teorija i praksa prevođenja, prevoditeljsko-kulturološki smjer sveučilišnoga diplomskog studija ukrajinskog jezika i književnosti: Kristina Barać, Katarina Črnko, Gordan Grgić, Ana Ivančić, Bruno Robert Kirinić, Martina Markelić, Kristina Turin i Aleksandra Vračević.
Ukrajinska povijesna pokrajina Bukovina predstavljena je u ciklusu Put kroz Ukrajinu knjižnice Ucrainiana Croatica (knj. 15). Knjiga donosi radove ukrajinskih autora u prijevodima studenata ukrajinistike. Prikazan je povijesni aspekt, središnji grad Černivci te druge osobitosti dijalekata i pučke tradicije. Posebna je pozornost posvećena prikazu Hotynske bitke 1621. godine, koja je poslužila kao poticaj za nastanak epa “Osman” Ivana Gundulića. Prikazana je polietnička struktura s dominirajućim ukrajinskim stanovništvom. Bukovina je posebno zanimljiva i kao prostor na kojem su ratovale hrvatske postrojbe u godinama Prvoga svjetskog rata. Književnost predstavljaju pisci, poznati u prijevodima na hrvatski ili tipološki srodni hrvatskoj književnosti različitih razdoblja.
Konferencijska dvorana knjižnice FFZG, drugi kat.
Utorak, 12.12.2017, 15,30.
O knjizi će govoriti
urednici, recenzenti, prevoditelji.
Više pojedinosti o izdanju:
http://www.ffzg.unizg.hr/wp-content/uploads/2017/12/Bukovina_sadrzaj.pdf
Naslovnica knjige:
http://www.ffzg.unizg.hr/wp-content/uploads/2017/12/Bukovina-naslovnica.pdf