Pjesma Walta Whitmana upućena Povjesničaru (“ja naviještam povijest budućnosti”)
Iako je američki pjesnik Walt Whitman (1819–1892) pjesmu “To a Historian” završio riječima “ja naviještam povijest budućnosti”, smatrajući da se time razlikuje od povjesničara, nedavno je upravo povjesničar Yual Noah Harari objavio knjigu “Homo deus: kratka povijest sutrašnjice”, čiji prikaz donosimo u rubrici Osvrti.
—
Walt Whitman (1819–1892)
To a Historian
You who celebrate bygones,
Who have explored the outward, the surfaces of the races, the life
that has exhibited itself,
Who have treated of man as the creature of politics, aggregates,
rulers and priests,
I, habitan of the Alleghanies, treating of him as he is in himself
in his own rights,
Pressing the pulse of the life that has seldom exhibited itself,
(the great pride of man in himself,)
Chanter of Personality, outlining what is yet to be,
I project the history of the future.
Jednom povjesničaru
Vi ste slavili prošasta vremena,
ispitali ste vanjsku stranu, površine, rase i život koji se u punoj mjeri ispoljio;
vi ste govorili o čovjeku kao o tvorevini politike,
zbroja vladara i svećenika;
a ja, stanovnik Alleghania, govorim o čovjeku kakav je on u sebi, u svojim
vlastitim pravima;
ja pipam bilo života koji se rijetko ispoljio (veliki ponos čovjeka u sebi
samome);
pjevač osobne vrijednosti, ocrtava ono što
istom ima da bude, ja naviještam povijest budućnosti.
(preveo Tin Ujević)
Historičaru
Ti, koji slaviš prošavše,
Koji si istražio vanjsko, površine rasa,
život koji je isticao sebe,
Koji si smatrao čovjeka za biće politike, gomile
vladalaca i svetaca,
Ja, stanovnik Aleganije, držeći ga onakvim kakav
jeste u sebi, u vlastitim pravima,
Opipavajući bilo života rijetko isticanog,
(veliki ponos čovjeka u njemu samom),
Pjevač Ličnosti, koji ocrtava ono što tek ima da
bude,
Ja projiciram povijest budućnosti.
(preveo Hamdija Demirović)
Istoričaru
Ti što slaviš prošlo,
Istražuješ spoljašnje, površinu naroda,
život koji je vidljiv;
Posmatraš čoveka kao stvorenje politike, masa,
vladara i sveštenika;
Ja, stanovnik Aligena, koji ga gleda onakvog kakav je u suštinu,
kakav je po sopstvenim pravima,
Koji pritiska bilo života što se retko vidi
(veliki ponos čoveka u njemu samom),
Opevač Ličnosti, koji predstavlja ono što će tek biti,
Ja prikazujem istoriju budućnosti.