Helmut Böttiger, „Czernowitz. Stadt der Zeitenwenden“
Objavljena je 2023. knjiga Helmuta Böttigera o ukrajinskom gradu Černovci/Černivci/Czernowitz. Nakon Lavova, Černovci su još jedan grad za koji vlada interes zbog njegove slojevite povijesti i kulture, osobito kao multinacionalnog grada u Habsburškoj Monarhiji i kasnije čije su stanovništvo činili Židovi, Nijemci, Ukrajinci, Rumunji, Poljaci. Tako Jüdisches Museum u Berlinu podsjeća na brojne židovske autore iz Černovaca poput kod nas prevođenih Paula Celana i Aharona Appelfelda. Njima treba pridodati i Mariju Vinsku, rođenu u Černovcima, čiji je dnevnik nedavno preveden na hrvatski i za koju se nadamo da će biti pridružena tom popisu. Njezin životni put sliči onom njemačko-židovske autorice Klare Blum iz Černovaca, također nedavno „ponovno otkrivene“.
Czernowitz
Dreimal ist Helmut Böttiger während der letzten dreißig Jahre nach Czernowitz gereist, in die Stadt am östlichen Rand der alten Habsburgermonarchie, heute eine Stadt im Westen der Ukraine – und längst ein mythischer Ort. Immer lagen gut zehn Jahre zwischen diesen Reisen, und jedes Mal hatte sich die Stadt verändert: von einem aus sowjetischem Tiefschlaferwachten Vielvölker-Labor brutaler Umsiedlungspolitik zum Schauplatz der Orangenen Revolution. Und schließlich zu einer Stadt in der neuen, sich ihrer Eigenständigkeit und eigenen Sprache bewussten Ukraine, die sich gegen den mörderischenZugriff der alten Besatzer verteidigen muss. Nicht nur ihre jüdischen Wurzeln hat die Stadt neu entdeckt. Helmut Böttiger ist auch den Spuren der Literatur gefolgt. Von Paul Celan bis zu den Autorinnen und Autoren der modernen Ukraine, die sehnsüchtig nach Westen blickt und vom Osten nicht loskommt.
Berenberg Verlag 2023
88 Seiten
Leseprobe:
https://eichendorff21.de/buch/9783949203718/
Warum brachte das historische Czernowitz so viele berühmte jüdische Autor*innen hervor?
https://www.jmberlin.de/feature-ukraine-im-kontext