{"id":7677,"date":"2017-12-27T22:57:49","date_gmt":"2017-12-27T22:57:49","guid":{"rendered":"http:\/\/historiografija.hr\/?p=7677"},"modified":"2017-12-27T22:58:39","modified_gmt":"2017-12-27T22:58:39","slug":"kronika-tome-arhidakona-u-prijevodu-na-njemacki-jezik","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=7677","title":{"rendered":"Kronika Tome Arhi\u0111akona u prijevodu na njema\u010dki jezik"},"content":{"rendered":"

Nakon ruskog prijevoda iz 1997. i engleskog iz 2006. godine, u tijeku je dugogodi\u0161nji rad na prijevodu na njema\u010dki jezik poznate kronike Tome Arhi\u0111akona pod vodstvom profesora Ludwiga Steindorffa sa Sveu\u010dili\u0161ta u Kielu, pri \u010demu su dosad prevedena poglavlja dostupna online.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

—<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Christian-Albrechts-Universit\u00e4t zu Kiel<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Philosophiche Fakult\u00e4t<\/p>\n

 <\/p>\n

Historisches Seminar<\/p>\n

 <\/p>\n

Osteurop\u00e4ische Geschichte<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00dcbersetzte Quellen zur Osteurop\u00e4ischen Geschichte<\/p>\n

 <\/p>\n

Geschichte des mittelalterlichen<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Thomas archidiaconus<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Die Chronik des Archidiakons Thomas \u00fcber die Geschichte der Kirche von Salona und Split, in Ausz\u00fcgen \u00fcbersetzt von Studierenden der Christian-Albrechts-Universit\u00e4t zu Kiel; Leitung und Redaktion: Prof. Dr. Ludwig Steindorff.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Die \u201eHistoria Salonitana” ist eine der wichtigsten erz\u00e4hlenden Quellen zur Geschichte der Adriaostk\u00fcste von der Sp\u00e4tantike bis ins Hochmittelalter. Der Autor der Chronik, der Spliter Archidiakon Thomas (1200-1268), berichtet f\u00fcr das zweite Drittel des 13. Jahrhunderts vielfach aus eigener Anschauung und eigenem Erleben.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Die \u00dcbersetzung von Kapitel 22-24 entstand im Wintersemester 2000\/01 im Rahmen einer \u00dcbung zur Vorbereitung einer Exkursion nach Kroatien im Sommersemester 2001. Die anderen Textteile sind aus Lekt\u00fcrekursen in den Sommersemestern 2002 und 2003, im Wintersemester 2004\/05, im Sommersemester 2006, im Wintersemester 2007\/08, im Sommersemster 2009, im Wintersemester 2011\/12 und im Wintersemester 2012\/13 hervorgegangen.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Bei \u00dcbernahme von Zitaten aus der \u00dcbersetzung bitte Nachweis unter Verwendung des Titelabsatzes und Angabe der Internet-Adresse.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Edition des lateinischen Textes: Thomas archidiaconus. Historia Salonitana, ed. Franjo Ra\u010dki, Zagreb 1894 (=Monumenta spectantia historiam Slavorum meridionalium 26).<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Neuerdings steht auch zur Verf\u00fcgung: Historia Salonitana. Toma \u0410rhi\u0111akon. Povijest salonitanskih i splitskih prvosve\u0107enika. Nebentitel: Thomae archidiaconi Historia Salonitanorum atque Spalatinorum pontificum; Edition und \u00dcbersetzung: Olga Peri\u0107; Kommentar: Mirjana Matijevi\u0107 Sokol; Studie Toma Arhi\u0111akon i njegovo djelo [Der Archidiakon Thomas und sein Werk] von Radoslav Kati\u010di\u0107, Split 2003 (=Knjiga Mediterana 30).<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Zur Neuedition geh\u00f6rt eine Faksimileausgabe der \u00e4ltesten, in Beneventana geschriebenen Handschrift aus der 2. H\u00e4lfte des 13. Jahrhunderts; diese liegt im Archiv des Spliter Domkapitels: Thomae archidiaconi Historia Salonitanorum atque Spalatinorum pontificum. Faksimilno izdanje izra\u0111eno prema izvorniku iz Arhiva splitske prvostolnice (sign. KAS 623) iz druge polovice XIII. stolje\u0107a, Split 2003 (=Knjiga Mediterana 31).<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Zwecks besserer Orientierung f\u00fcr den Leser sind im Folgenden alle Kapitel\u00fcberschriften der Chronik \u00fcbersetzt und fallweise durch Regesten erl\u00e4utert.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Zum historischen Hintergrund vgl. Ludwig Steindorff: Kroatien. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart, 2. Aufl., Regensburg 2007, mit weiteren Literaturhinweisen.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Ein Teil der Anmerkungen beruht auf den Erl\u00e4uterungen:
\n– in der Edition von Ra\u010dki,
\n– in der kroatischen \u00dcbersetzung von Vladimir Rismondo: Toma arhi\u0111akon. Kronika, 2. Auflage, Split 1977 (=Splitski knji\u017eevni krug. Svjedo\u010danstva 1),
\n– in der russischen \u00dcbersetzung von O. A. Akimova: Foma Splitskij: Istorija Archiepiskopov Salony i Splita, Moskva 1997 und in der oben genannten Neuedition,
\n– in der Edition von Peri\u0107,
\n– in der englischen \u00dcbersetzung Thomae archidiaconis Spalatensis Historia Salonitanorum atque Spalatinorum pontificum. Archdeacon Thomas of Split. History of the bishops of Salona and Split, ed., transl. and annotated by Damir Karbi\u0107, Mirjana Matijevi\u0107 Sokol and James Ross Sweeney, Budapest \u2013 New York 2006 (=Central European Medieval Texts 4).<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Unter folgendem Link finden sich die Ausz\u00fcge aus der Chronik des “Thomas archidiaconus”:<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

https:\/\/www.histsem.uni-kiel.de\/de\/abteilungen\/osteuropaeische-geschichte-1\/thomas-archidaconus-historia-salonitana-feb-2017<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

https:\/\/www.histsem.uni-kiel.de\/de\/abteilungen\/osteuropaeische-geschichte-1\/uebersetzte-quellentexte\/thomas-archidiaconus<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":7678,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-7677","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-novosti"],"acf":{"facebook_opis":""},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Kiel.jpg?fit=280%2C180&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":52657,"url":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=52657","url_meta":{"origin":7677,"position":0},"title":"[Predavanje] Jezik i drugost u (post)socijalisti\u010dkoj Srbiji: diskurzivne politike identiteta (YugoLab)","author":"Branimir Jankovi\u0107","date":"24. travnja 2026.","format":false,"excerpt":"U sklopu projekta Prizma \/ IMAGINATION (\u201eZami\u0161ljanje nacije: srpski nacionalni narativi u sporu (XX\u2013XXI vek)\u201c), koji se realizuje na Institutu za filozofiju i dru\u0161tvenu teoriju Univerziteta u Beogradu (2024\u20132027) uz finansijsku podr\u0161ku Fonda za nauku Republike Srbije, organizuje se serija predavanja na kojoj istra\u017eiva\u010di i istra\u017eiva\u010dice projekta predstavljaju rezultate svojih\u2026","rel":"","context":"U "Novosti"","block_context":{"text":"Novosti","link":"https:\/\/historiografija.hr\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/IFDT_28_IV.png?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/IFDT_28_IV.png?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/IFDT_28_IV.png?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/IFDT_28_IV.png?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/IFDT_28_IV.png?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":52607,"url":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=52607","url_meta":{"origin":7677,"position":1},"title":"No\u0107 knjige: Kako je prije 410 godina smr\u0107u Shakespearea i Cervantesa zavr\u0161ilo razdoblje renesanse u knji\u017eevnosti","author":"Branimir Jankovi\u0107","date":"22. travnja 2026.","format":false,"excerpt":"\u010cetvrtak, 23. travnja 2026. u 18:00 sati, Knji\u017eara Matice hrvatske, Ulica Matice hrvatske 2, Zagreb Uvodna rije\u010d: dr. sc.\u00a0Dubravka Brezak Stama\u0107, pro\u010delnica Odjela za knji\u017eevnost Matice hrvatske Prof. dr. sc. Ivan Lupi\u0107, redoviti profesor u Odsjeku za anglistiku i Odsjeku za kroatistiku Sveu\u010dili\u0161ta u RijeciShakespeare, kazali\u0161te, glazbaKada se susre\u0107emo sa\u2026","rel":"","context":"U "Novosti"","block_context":{"text":"Novosti","link":"https:\/\/historiografija.hr\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/noc_knjige_2026.jpg?fit=680%2C276&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/noc_knjige_2026.jpg?fit=680%2C276&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/noc_knjige_2026.jpg?fit=680%2C276&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":52505,"url":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=52505","url_meta":{"origin":7677,"position":2},"title":"Izlo\u017eba “Eschenstock \/ Jasenov prut”","author":"Branimir Jankovi\u0107","date":"17. travnja 2026.","format":false,"excerpt":"Srpsko narodno vije\u0107e (SNV) i Vizura aperta postavljaju izlo\u017ebu \u0161vicarskog slikara Velimira Ili\u0161evi\u0107a: Eschenstock \/ Jasenov prut. Izlo\u017eba se uz prisustvo autora otvara povodom 81. godi\u0161njice proboja logora\u0161a iz usta\u0161kog logora smrti Jasenovac 22. aprila 2026. u 19 sati u Srpskom kulturnom centru (SKC) u Preradovi\u0107evoj ulici 21 u Zagrebu.\u2026","rel":"","context":"U "Izlo\u017ebe"","block_context":{"text":"Izlo\u017ebe","link":"https:\/\/historiografija.hr\/?cat=10"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Jasenov_prut.jpg?fit=1024%2C640&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Jasenov_prut.jpg?fit=1024%2C640&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Jasenov_prut.jpg?fit=1024%2C640&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Jasenov_prut.jpg?fit=1024%2C640&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":52528,"url":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=52528","url_meta":{"origin":7677,"position":3},"title":"[Promocija knjige] Banja Luka u ratu: Etnopolitika i svakodnevica (1990\u20131995) (ActiveLab, YugoLab)","author":"Branimir Jankovi\u0107","date":"17. travnja 2026.","format":false,"excerpt":"Institut za filozofiju i dru\u0161tvenu teoriju i O\u0161tra Nula organizuju promociju knjige Banja Luka u ratu: Etnopolitika i svakodnevica (1990\u20131995) autorke Armine Galija\u0161, koja \u0107e se odr\u017eati 20. aprila 2026. u 12.00 sati u prostorijama Instituta (Kraljice Natalije 45, Beograd). Re\u010d je o prvom nau\u010dno utemeljenom i sistematskom radu koji\u2026","rel":"","context":"U "Novosti"","block_context":{"text":"Novosti","link":"https:\/\/historiografija.hr\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/20-april-RS.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/20-april-RS.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/20-april-RS.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/20-april-RS.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/20-april-RS.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":52666,"url":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=52666","url_meta":{"origin":7677,"position":4},"title":"Najava programa Festivala povijesti Kliofest (5-8. V. 2026)","author":"Branimir Jankovi\u0107","date":"24. travnja 2026.","format":false,"excerpt":"Po trinaesti put odr\u017eava se Festival povijesti Kliofest! Do petka \u0107emo odr\u017eati osam okruglih stolova i dva kolokvija te niz predstavljanja knjiga i projekata razli\u010dite tematike, od antike do suvremenosti. Bit \u0107e predstavljeno i nekoliko izlo\u017ebi te odr\u017ean jedan povijesni kviz. Prikazat \u0107emo i jedan film \u2013 o generalu Boroevi\u0107u.\u2026","rel":"","context":"U "Novosti"","block_context":{"text":"Novosti","link":"https:\/\/historiografija.hr\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Kliofest-2026.jpg?fit=526%2C526&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Kliofest-2026.jpg?fit=526%2C526&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Kliofest-2026.jpg?fit=526%2C526&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":52603,"url":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=52603","url_meta":{"origin":7677,"position":5},"title":"No\u0107 knjige: Carska i kraljevska kuhinja","author":"Branimir Jankovi\u0107","date":"22. travnja 2026.","format":false,"excerpt":"Pozivamo vas da nam se pridru\u017eite 23. travnja 2026. u 18 sati u obilje\u017eavanju No\u0107i knjige u Pivnici Bobi&Rudi na Trgu Ivana Me\u0161trovi\u0107a u Zapru\u0111u u Zagrebu gdje uz kavu \u010ditamo recepte iz zemalja Austro-Ugarske Monarhije iz knjige Carska i kraljevska kuhinja, autora Roberta Mak\u0142owicza, u prijevodu Damira Agi\u010di\u0107a. Izvor:\u2026","rel":"","context":"U "Novosti"","block_context":{"text":"Novosti","link":"https:\/\/historiografija.hr\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Noc-knjige-Carska-i-kraljevska.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Noc-knjige-Carska-i-kraljevska.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Noc-knjige-Carska-i-kraljevska.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Noc-knjige-Carska-i-kraljevska.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Noc-knjige-Carska-i-kraljevska.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7677","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7677"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7677\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7680,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7677\/revisions\/7680"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/7678"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7677"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7677"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7677"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}