{"id":51114,"date":"2026-01-23T18:25:30","date_gmt":"2026-01-23T18:25:30","guid":{"rendered":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=51114"},"modified":"2026-01-23T18:25:30","modified_gmt":"2026-01-23T18:25:30","slug":"kristian-novak-ukrotiti-pticu-grabljivicu-filoloska-i-diskursna-analiza-protumadarizacijske-brosure-sollen-wir-magyaren-werden-1833","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=51114","title":{"rendered":"Kristian Novak, \u201eUkrotiti pticu grabljivicu. Filolo\u0161ka i diskursna analiza protuma\u0111arizacijske bro\u0161ure Sollen wir Magyaren werden? (1833)\u201c"},"content":{"rendered":"\n<p><em>Sollen wir Magyaren werden? F\u00fcnf Briefe geschrieben aus Pesth an einen Freund an der Theis \/ von D. H.<\/em> (hrv. Trebamo li postati Ma\u0111ari? Pet pisama napisanih iz Pe\u0161te prijatelju na Tisi \/ autora D. H.) puni je naziv bro\u0161ure objavljene 1833. godine u Karlovcu, u izdava\u010dkoj ku\u0107i Johanna Nepomuka Prettnera. Napisana je na njema\u010dkom jeziku, uz nekoliko fragmenata na ma\u0111arskom, latinskom te nekoliko slavenskih jezika.<\/p>\n\n\n\n<p>U ovoj je knjizi provedena temeljna filolo\u0161ka i diskursna analiza te bro\u0161ure, a objavljuje se i njema\u010dki transkript te prvi hrvatski prijevod.<\/p>\n\n\n\n<p>Kriti\u010dki prijepis, prijevod, analiza i interpretacija, autora Kristiana Novaka, jednoga u svoje vrijeme nesumnjivo utjecajnoga, a kasnije gotovo neistra\u017eivanoga dokumenta hrvatske kulturne, knji\u017eevne i politi\u010dke povijesti predstavlja izniman prilog hrvatskoj filologiji, dru\u0161tvenim znanostima, humanistici i kulturi uop\u0107e.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p>Izvor:<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/srednja-europa.hr\/proizvod\/ukrotiti-pticu-grabljivicu\">https:\/\/srednja-europa.hr\/proizvod\/ukrotiti-pticu-grabljivicu<\/a><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p>Obavijest je objavljena i na portalu <strong>Historiografija.ba<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/historiografija.ba\/knjige\/jugoistocna-evropa\/ukrotiti-pticu-grabljivicu\">https:\/\/historiografija.ba\/knjige\/jugoistocna-evropa\/ukrotiti-pticu-grabljivicu<\/a><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":51115,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[8,3],"tags":[],"class_list":["post-51114","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-knjige","category-novosti"],"acf":{"facebook_opis":""},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Novak-naslovnica.jpg?fit=412%2C602&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/51114","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=51114"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/51114\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51116,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/51114\/revisions\/51116"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/51115"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=51114"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=51114"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=51114"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}