{"id":48103,"date":"2025-09-03T20:49:19","date_gmt":"2025-09-03T20:49:19","guid":{"rendered":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=48103"},"modified":"2025-09-03T20:49:19","modified_gmt":"2025-09-03T20:49:19","slug":"predstavljanje-knjige-aleksandre-wojtaszek-fjaka-hrvatska-pogled-izvana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=48103","title":{"rendered":"Predstavljanje knjige Aleksandre Wojtaszek “Fjaka. Hrvatska \u2013 pogled izvana”"},"content":{"rendered":"\n

Predstavljanje knjige “Fjaka. Hrvatska – pogled izvana” poljske autorice Aleksandre Wojtaszek odr\u017eat \u0107e se u petak, 5. rujna 2025. u 19.30 sati u Knji\u017enici Bogdana Ogrizovi\u0107a u Zagrebu. Knjigu \u0107e, uz autoricu, predstaviti Anera Ryznar\u00a0 i Boris Postnikov.<\/p>\n\n\n\n

Aleksandra Wojtaszek (1991) doktorica je znanosti iz podru\u010dja hrvatske i srpske knji\u017eevnosti s krakovskog sveu\u010dili\u0161ta, no njezino reporta\u017eno putovanje po Hrvatskoj uop\u0107e ne nalikuje na znanstveni rad. Upravo suprotno: pri\u010da je le\u017eerna, puna inteligentnog humora, mnogih digresija i anegdota. Autorica, izme\u0111u ostalog, pri\u010da o specifi\u010dnostima hrvatskog turizma, nogometnom klubu Hajduk, braniteljima, biv\u0161im kroja\u010dicama \u017ertvama tranzicije, usta\u0161kom logoru Slano, stanovnicima dalmatinskih otoka, hrvatskoj popularnoj kulturi\u2026 Tako\u0111er o aktualnoj hrvatskoj politici, ali i o pro\u0161losti, Titu i Tu\u0111manu, ratu i njegovim \u017ertvama, o guranju neugodnih stvari pod tepih. Njeni su tekstovi duhoviti i dirljivi, ozbiljni i poetski. “Fjaka” nije plod pragmati\u010dke, turisti\u010dke fascinacije, nego velikog znanja i zahtjevne ljubavi prema Hrvatskoj. Autorica nas vodi po Hrvatskoj, ali ne samo uzdu\u017e i poprijeko, nego i u dubinu, u njenu povijest.<\/p>\n\n\n\n

Knjigu je s poljskoga preveo Adrian Cvitanovi\u0107.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Izvor: https:\/\/www.kgz.hr\/hr\/knjiznice\/knjiznica-i-citaonica-bogdana-ogrizovica\/72<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Aleksandra Wojtaszek, \u201eFJAKA. Hrvatska \u2013 pogled izvana\u201c (s poljskog preveo Adrian Cvitanovi\u0107)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Vr\u0161njaci smo, ja i neovisna Hrvatska, dijele nas dvadeset \u010detiri duga dana i kratke lipanjske no\u0107i, zato prvo burno desetlje\u0107e njezinog postojanja mogu rekonstruirati samo na temelju tu\u0111ih sje\u0107anja i pri\u010da. (\u2026) Zadnjih deset godina promatram Hrvatsku vlastitim o\u010dima. Tijekom na\u0161eg zajedni\u010dkog \u017eivota jednom se preda mnom otkrivala polagano, drugi put u naglim iluminacijama, obi\u010dno preko sitnica: pjesme koja bi mi u\u0161la u uho, primitivnih viceva, tona knjiga i nekoliko filmova, slu\u010dajnih susreta. Mijenjala se, odrastala, ja\u010dala u svojoj ulozi dvadesetogodi\u0161njakinje, mlade odrasle dr\u017eave. Ta potonja dekada obilje\u017eena je silinom uspjeha: oporavak nakon financijske krize, novi turisti\u010dki rekordi, viceprvaci svijeta u nogometu, a prije svega ulazak u Europsku uniju. (\u2026)<\/p>\n\n\n\n

Budu\u0107i da je tako dobro \u2013 pitat \u0107e netko \u2013 za\u0161to nam je toliko lo\u0161e? Za\u0161to nijedan od politi\u010dara nema viziju budu\u0107nosti zemlje druk\u010diju od tradicionalne podjele obveza na tom europskom balu na kojem je Hrvate dopala uloga konobara? Odakle apokalipti\u010dke slike iseljenih gradova i gradi\u0107a, mrtve provincije, ku\u0107a bez krovova i ljudi s prazninom u o\u010dima? Posljednji popis stanovni\u0161tva razotkrio je poraznu istinu: u Hrvatskoj vi\u0161e ne \u017eivi \u010detiri i pol milijuna ljudi, kako se donedavno mislilo, nego tek tri cijelih osam milijuna \u2013 gdje je dakle nestalo tih sedamsto tisu\u0107a ljudi? (\u2026) Kako to da je u Hrvatskoj i dalje najlak\u0161e diskreditirati politi\u010dara nazivaju\u0107i ga Srbinom, a da se la\u017ei o usta\u0161kim logorima neka\u017enjeno ponavljaju u nekim medijima i crkvama? (\u2026)<\/p>\n\n\n\n

Znam da nisam odvi\u0161e blagonaklona spram Hrvatske te da \u010dak i u najve\u0107oj ba\u010dvici meda uvijek na\u0111em \u017eli\u010dicu smole: umjesto da se odu\u0161evljavam ljepotama prirode i palimpsestom civilizacije, prigovaram, istra\u017eujem, izvla\u010dim povijesne ljage. (\u2026) A kad me obuzme \u010de\u017enja tijekom dugih krakovskih mjeseci, zazivam fjaku kao kakvu \u010daroliju jer, premda je to stanje duha svojstveno Dalmaciji, vjerujem da je svatko tko ju je jednom iskusio uvijek nosi u sebi. Dovoljno je osjetiti makar slaba\u0161an tra\u010dak sunca koji oplahuje lice, zauzeti malko udobniji polo\u017eaj nego ina\u010de i zamisliti kako valovi Jadrana zapljuskuju obalu. A potom se rasplinuti u ni\u0161tavilu i tijekom te tri minute vi\u0161e se nikad ne vratiti.<\/p>\n\n\n\n

O autorici<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Aleksandra Wojtaszek<\/strong> poljska je znanstvenica, novinarka i prevoditeljica. Ro\u0111ena je 1991. godine, odrasla na selu u ju\u017enoj Poljskoj. Studij kroatistike zavr\u0161ila je u Krakovu, a \u010detiri semestra provela je na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Doktorirala je knji\u017eevnost na Jagelonskom sveu\u010dili\u0161tu, gdje danas radi kao docentica. Autorica je znanstvene monografije Topografie przestrzeni wyobra\u017conych <\/em>(Topografije imaginarnih prostora<\/em>) iz 2023. godine, posve\u0107ene suvremenoj hrvatskoj i srpskoj \u017eanrovskoj fantastici. Dobitnica je brojnih priznanja za svoj prevoditeljski i novinarski rad, me\u0111u kojima su nagrada Krakova \u2013 Grada knji\u017eevnosti UNESCO-a i nagrada Europski pjesnik slobode za prijevod poezije Monike Herceg. Knjiga Fjaka <\/em>stekla je status bestselera u Poljskoj i Slova\u010dkoj, a u pripremi su i druga inozemna izdanja. Za nju je nagra\u0111ena nagradom Jerzy Skowronek i nominirana za jednu od najuglednijih poljskih novinarskih nagrada \u2013 Grand Press te za nagradu \u010ditatelja portala Lubimy czyta\u0107. Kad nije dolje<\/em>, \u017eivi i radi u Krakovu.<\/p>\n\n\n\n

Godina izdanja<\/strong>: 2025<\/p>\n\n\n\n

Broj stranica<\/strong>: 232<\/p>\n\n\n\n

Izvor:<\/strong> https:\/\/disput.hr\/shop\/fjaka\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":48104,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-48103","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-novosti"],"acf":{"facebook_opis":""},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Fjaka.jpg?fit=960%2C681&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/48103","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=48103"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/48103\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":48105,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/48103\/revisions\/48105"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/48104"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=48103"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=48103"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=48103"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}