{"id":48088,"date":"2025-09-02T17:32:50","date_gmt":"2025-09-02T17:32:50","guid":{"rendered":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=48088"},"modified":"2025-09-02T17:33:55","modified_gmt":"2025-09-02T17:33:55","slug":"marko-trogrlic-nevio-setic-dalmatien-und-istrien-im-19-jahrhundert","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=48088","title":{"rendered":"Marko Trogrli\u0107, Nevio \u0160eti\u0107, \u201eDalmatien und Istrien im 19. Jahrhundert\u201c"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Objavljena <em>Povijest Dalmacije i Istre u 19. stolje\u0107u<\/em> i na njema\u010dkom jeziku<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>2022. godine knjiga <em>Povijest Dalmacije i Istre u 19. stolje\u0107u<\/em> autora Marka Trogrli\u0107a s Odsjeku za povijest Filozofskog fakulteta u Splitu i Nevija \u0160eti\u0107a sa Sveu\u010dili\u0161ta Jurja Dobrile u Puli objavljena je na talijanskome jeziku (<em>La Dalmazia i L\u02bcIstria nell\u02bcOttocento<\/em>). Objavila ju je izdava\u010dka ku\u0107a Leykam international iz Zagrebu. Prijevod je to na talijanski jezik navedene knjige koja je na hrvatskom jeziku prvi put objavljena 2015. godine a \u010dija se naklada, zbog velikog interesa na kojeg je nai\u0161la u na\u0161oj \u0161iroj znanstvenoj i kulturnoj javnosti, potpuno iscrpila, te je 2021. objavljeno i njezino drugo izdanje. U predgovoru spomenutom talijanskom izdanju, autori su istaknuli svoju \u017eelju da njezino izdanje i na njema\u010dkom jeziku \u010dim prije ugleda svjetlo dana. To se i ostvarilo: Izdava\u010dka ku\u0107a Leykam international objavila je upravo Trogrli\u0107evu i \u0160eti\u0107evu <em>Dalmaciju i Istru<\/em> i na njema\u010dkom jeziku.<\/p>\n\n\n\n<p>O tomu \u0107e u svojoj Uvodnoj rije\u010di na\u0161i autori kazati:<\/p>\n\n\n\n<p>\u201eKako bismo sadr\u017eaj u\u010dinili dostupnim \u0161iroj akademskoj i neakademskoj publici izvan hrvatskog govornog podru\u010dja, odlu\u010dili smo knjigu prvo prevesti na talijanski, a zatim i na njema\u010dki. (&#8230;) Uvjereni smo da objavljivanje ove knjige na njema\u010dkom jeziku zadovoljava legitimnu potrebu i da \u0107e obogatiti njema\u010dku historiografiju o hrvatskim temama &#8220;dugog&#8221; 19. stolje\u0107a. To je tim vi\u0161e \u0161to ve\u0107 godinama postoji sna\u017ena potreba za povije\u0161\u0107u Dalmacije i Istre na njema\u010dkom jeziku u modernom historiografskom stilu. Iskreno se nadamo da \u0107e ova knjiga zadovoljiti tu potrebu. Sada je u rukama \u010ditateljstva diljem njema\u010dkog govornog podru\u010dja.\u201c.<\/p>\n\n\n\n<p>Knjiga broji 255 stranica sadr\u017eaja, opremljena je, na koncu, doista lijepim povijesnim kartama te preglednim indeksima imena i mjesta. Na koncu svakog od dvaju temeljnih dijelova knjige posve\u0107enih Dalmaciji, odnosno Istri, donesena je iscrpna, kriti\u010dki vrednovana i a\u017eurirana bibliografija.<\/p>\n\n\n\n<p>Nimalo ne dvojimo da \u0107e izdanje ove vrijedne knjige i na njema\u010dkom jeziku, u \u010ditkom prijevodu Andya Jel\u010di\u0107a obogatiti njema\u010dku historiografiju o hrvatskim temama &#8220;dugog\u201c 19. stolje\u0107a.<\/p>\n\n\n\n<p>PI\u0160E: Dr. Zvonimir FORKER<\/p>\n\n\n\n<p>IZVOR: <em>Universitas \u2013 hrvatske sveu\u010dili\u0161ne novine<\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"569\" height=\"800\" data-attachment-id=\"48089\" data-permalink=\"https:\/\/historiografija.hr\/?attachment_id=48089\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/pub_313-1.jpg?fit=569%2C800&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"569,800\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"pub_313-1\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/pub_313-1.jpg?fit=569%2C800&amp;ssl=1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/pub_313-1.jpg?resize=569%2C800&#038;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-48089\" style=\"width:263px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/pub_313-1.jpg?w=569&amp;ssl=1 569w, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/pub_313-1.jpg?resize=213%2C300&amp;ssl=1 213w\" sizes=\"auto, (max-width: 569px) 100vw, 569px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><strong>Dodatne obavijesti:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Marko Trogrli\u0107, Nevio \u0160eti\u0107, \u201eDalmatien und Istrien im 19. Jahrhundert\u201c<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.leykam-international.hr\/publikacija\/313\">https:\/\/www.leykam-international.hr\/publikacija\/313<\/a><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p>Marko Trogrli\u0107, Nevio \u0160eti\u0107, \u201cLa Dalmazia i L\u02bcIstria nell\u02bcOttocento\u201d<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.leykam-international.hr\/publikacija\/193\">https:\/\/www.leykam-international.hr\/publikacija\/193<\/a><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p>Marko Trogrli\u0107, Nevio \u0160eti\u0107, \u201eDalmacija i Istra u 19. stolje\u0107u\u201c<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.leykam-international.hr\/publikacija\/133\">https:\/\/www.leykam-international.hr\/publikacija\/133<\/a><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p>Prethodna obavijest na portalu <strong>Historiografija.hr<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-wp-embed is-provider-historiografija-hr wp-block-embed-historiografija-hr\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"68P5EyqqYh\"><a href=\"https:\/\/historiografija.hr\/?p=22439\">Marko Trogrli\u0107, Nevio \u0160eti\u0107, \u201cLa Dalmazia i L\u02bcIstria nell\u02bcOttocento\u201d<\/a><\/blockquote><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; visibility: hidden;\" title=\"&#8220;Marko Trogrli\u0107, Nevio \u0160eti\u0107, \u201cLa Dalmazia i L\u02bcIstria nell\u02bcOttocento\u201d&#8221; &#8212; Historiografija.hr\" src=\"https:\/\/historiografija.hr\/?p=22439&#038;embed=true#?secret=0awEIkQ6fy#?secret=68P5EyqqYh\" data-secret=\"68P5EyqqYh\" width=\"600\" height=\"338\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":48089,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[8,3],"tags":[],"class_list":["post-48088","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-knjige","category-novosti"],"acf":{"facebook_opis":""},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/pub_313-1.jpg?fit=569%2C800&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/48088","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=48088"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/48088\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":48092,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/48088\/revisions\/48092"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/48089"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=48088"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=48088"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=48088"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}