{"id":46012,"date":"2025-04-24T21:03:08","date_gmt":"2025-04-24T21:03:08","guid":{"rendered":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=46012"},"modified":"2025-04-24T21:03:08","modified_gmt":"2025-04-24T21:03:08","slug":"bb-daniel-baric-translating-njegos-in-a-global-perspective-montenegro-the-mahabharata-and-the-graz-nexus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=46012","title":{"rendered":"BB: Daniel Baric &#8211; Translating Njego\u0161 in a Global Perspective: Montenegro, the Mahabharata, and the Graz Nexus"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Johann Kirste (1851-1920) was the first translator into German (1886) of what is considered a canonical piece of Montenegrin literature and identity,&nbsp;<em>The Mountain Wreath&nbsp;<\/em>[<em>Gorski Vijenac<\/em>, 1849]. A professor of oriental languages at the University in Graz, he delivered a translation according to his research, replacing the text not only in Southeast-European history, but also in a much wider perspective, merging classical, modern and oriental philology. One of the questions raised by his translation is how his close reading as a scholar of Sanskrit was orientalizing Njego\u0161.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Daniel Baric studied in Paris, Berlin and Budapest German, Slavic and Hungarian studies. Since 2018 he has been Associate professor in South-Slavic studies at Sorbonne Universit\u00e9. His research deals with the intercultural history of East-Central and South-Eastern Europe.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Latest publications:&nbsp;D.&nbsp;Baric (ed.),&nbsp;Die Lebenserinnerungen von Carl Patsch. Arch\u00e4ologie eines Lebens zwischen B\u00f6hmen und Bosnien, Berlin, Frank &amp;&nbsp;Timme, 2023&nbsp;;&nbsp;D.&nbsp;Baric and&nbsp;E.&nbsp;Milo\u0161&nbsp;(eds.),&nbsp;L\u2019Institut fran\u00e7ais de Zagreb.&nbsp;Fondements et contextes d\u2019une m\u00e9diation culturelle, Paris, Institut d\u2019\u00e9tudes slaves, 2023&nbsp;;&nbsp;D.&nbsp;Baric (ed.), \u00ab&nbsp;Les Guerres balkaniques, perspectives culturelles&nbsp;\u00bb,&nbsp;Balkanologie, vol.17\/1, 2022<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">29.04.2025<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">13:00 &#8211; 14:00<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zentrum f\u00fcr S\u00fcdosteuropastudien &amp; SEEHA &amp; S\u00fcdosteuropa-Gesellschaft<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">LS 15.03 Universit\u00e4tsstra\u00dfe 15 Bauteil C, 8010 Graz<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/suedosteuropa.uni-graz.at\/de\/veranstaltungen\/bb-translating-njegos%CC%8C-in-a-global-perspective\">https:\/\/suedosteuropa.uni-graz.at\/de\/veranstaltungen\/bb-translating-njegos%CC%8C-in-a-global-perspective<\/a><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":46013,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-46012","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-novosti"],"acf":{"facebook_opis":""},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/csm_Baric_Graz_BB.jpg?fit=480%2C352&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":55908,"url":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=55908","url_meta":{"origin":46012,"position":0},"title":"Talk with Olivera Simi\u0107: \u201cMadam War Criminal\u201d \u2013 Women, War and Justice","author":"Branimir Jankovi\u0107","date":"16. listopada 2026.","format":false,"excerpt":"The legal scholar and author Olivera Simi\u0107 (Professor at Griffith University, Australia) will visit the University of Graz to discuss her latest book, Madam War Criminal: The Extraordinary Life and Trial of a Woman Accused of War Crimes (Hurst Publishers). In a conversation with Heike Karge and Armina Galija\u0161, Olivera\u2026","rel":"","context":"U &quot;Novosti&quot;","block_context":{"text":"Novosti","link":"https:\/\/historiografija.hr\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/csm_Buch_Olivera_Simic_c7e0f5050a.jpg?fit=391%2C288&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":54169,"url":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=54169","url_meta":{"origin":46012,"position":1},"title":"Women, Nationalism, and Social Networks in the Habsburg Monarchy, 1848\u20131918","author":"Branimir Jankovi\u0107","date":"18. lipnja 2026.","format":false,"excerpt":"Edited by Marta Verginella Purdue University Press Series: Central European Studies 258 Pages Published 2023 Women, Nationalism, and Social Networks in the Habsburg Monarchy, 1848\u20131918 focuses on the lives of women in Southeastern Europe during the nineteenth and twentieth centuries, exploring the intersection of gender and nationalism. By looking at\u2026","rel":"","context":"U &quot;Knjige&quot;","block_context":{"text":"Knjige","link":"https:\/\/historiografija.hr\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Verginella.avif","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Verginella.avif 1x, https:\/\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Verginella.avif 1.5x"},"classes":[]},{"id":55796,"url":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=55796","url_meta":{"origin":46012,"position":2},"title":"Junior Fellowship \u201cCooking, Gender, and Culinary Narratives: Global Perspectives on Cookbooks and Cultural Heritage\u201d (Univ. Graz)","author":"Branimir Jankovi\u0107","date":"14. listopada 2026.","format":false,"excerpt":"The Department of Contemporary History at the University of Graz invites applications for two Junior Fellowships in 2027. The fellowships form part of the research project \u201cCooking, Gender, and Culinary Narratives: Global Perspectives on Cookbooks and Cultural Heritage,\u201d funded by the Elisabeth List Fellowship Programme for Gender Research at the\u2026","rel":"","context":"U &quot;Novosti&quot;","block_context":{"text":"Novosti","link":"https:\/\/historiografija.hr\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/hsozkult.png?fit=1006%2C241&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/hsozkult.png?fit=1006%2C241&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/hsozkult.png?fit=1006%2C241&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/hsozkult.png?fit=1006%2C241&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":55889,"url":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=55889","url_meta":{"origin":46012,"position":3},"title":"Projekt &#8220;Europeanisation &amp; Discourses \u2013 Southeast Europe&#8221; Jean Monnet centra izvrsnosti Sveu\u010dili\u0161ta u Grazu","author":"Branimir Jankovi\u0107","date":"16. listopada 2026.","format":false,"excerpt":"U projekt Europeanisation & Discourses \u2013 Southeast Europe (EuDiSEE) Jean Monnet centra izvrsnosti koji vodi Centar za studije jugoisto\u010dne Europe Sveu\u010dili\u0161ta u Grazu uklju\u010deni su i hrvatski partneri. Mre\u017eu partnerskih institucija \u010dine doktorski programi Sveu\u010dili\u0161ta Andr\u00e1ssy u Budimpe\u0161ti, Sveu\u010dili\u0161ta u Freiburgu, Sveu\u010dili\u0161ta u Grazu, Sveu\u010dili\u0161ta u Leipzigu, Sveu\u010dili\u0161ta u Pri\u0161tini,\u2026","rel":"","context":"U &quot;Novosti&quot;","block_context":{"text":"Novosti","link":"https:\/\/historiografija.hr\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/csm_EuDiSEE_JMCE.png?fit=990%2C728&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/csm_EuDiSEE_JMCE.png?fit=990%2C728&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/csm_EuDiSEE_JMCE.png?fit=990%2C728&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/csm_EuDiSEE_JMCE.png?fit=990%2C728&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":51481,"url":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=51481","url_meta":{"origin":46012,"position":4},"title":"CfP: New Approaches to the Study of the ICTY Archives","author":"Branimir Jankovi\u0107","date":"13. velja\u010de 2026.","format":false,"excerpt":"In April 2008, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) launched its online Court Records Database, making documents from Tribunal proceedings broadly accessible for research and teaching. Early expectations were high: the evidentiary record introduced at trial was hoped to help future generations \"understand the region's history and\u2026","rel":"","context":"U &quot;Novosti&quot;","block_context":{"text":"Novosti","link":"https:\/\/historiografija.hr\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Icty.jpg?fit=550%2C367&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Icty.jpg?fit=550%2C367&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Icty.jpg?fit=550%2C367&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":53155,"url":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=53155","url_meta":{"origin":46012,"position":5},"title":"25. Me\u0111unarodni kongres bizantskih studija (Be\u010d, 24\u201329. kolovoza 2026) \u2013 Tema: &#8220;Byzantium beyond Byzantium&#8221;","author":"Filip \u0160imunjak","date":"14. svibnja 2026.","format":false,"excerpt":"The International Congress of Byzantine Studies is the world\u2019s largest academic event dedicated to the latest research and findings on the Byzantine Empire, its history, and culture. Since the first congress in 1924 in Bucharest, it has been held approximately every five years in different locations, attracting up to 1,500\u2026","rel":"","context":"U &quot;Novosti&quot;","block_context":{"text":"Novosti","link":"https:\/\/historiografija.hr\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/25.-Medunarodni-kongres-bizantskih-studija-.webp?fit=1164%2C431&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/25.-Medunarodni-kongres-bizantskih-studija-.webp?fit=1164%2C431&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/25.-Medunarodni-kongres-bizantskih-studija-.webp?fit=1164%2C431&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/25.-Medunarodni-kongres-bizantskih-studija-.webp?fit=1164%2C431&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/25.-Medunarodni-kongres-bizantskih-studija-.webp?fit=1164%2C431&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/46012","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=46012"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/46012\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":46014,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/46012\/revisions\/46014"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/46013"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=46012"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=46012"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=46012"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}