Preveo s engleskog Dalibor Zrno<\/p>\n\n\n\n
Kod mnogih ljudi koji su bili na boji\u0161nici tijekom Domovinskog rata, ratni narativ i dalje ima sredi\u0161nju ulogu u njihovim \u017eivotima. Definira ne samo njih same, ve\u0107 i kako vide svoje susjede, svoje dru\u0161tvo, svoju zemlju i svijet oko sebe. Te se pri\u010de temelje na traumati\u010dnim sje\u0107anjima. To je emotivan narativ koji sa\u010dinjava svakodnevicu. Dio je hrvatskog dru\u0161tvenog tkiva te odjekuje i u javnoj i u privatnoj sferi. U ovoj se knjizi istra\u017euje taj narativ, kao i kako su sudovi za ratne zlo\u010dine, doma\u0107i i me\u0111unarodni, poku\u0161ali utjecati na njega. Znanstvenici i prakti\u010dari, iako su daleko od slaganja oko te teme, ve\u0107 neko vrijeme tvrde da takvi sudovi i s njima povezani napori civilnog dru\u0161tva imaju mogu\u0107nosti da usade univerzalne norme ljudskih prava u postkonfliktna, tranzicijska dru\u0161tva putem svojih ekspresivisti\u010dkih, odnosno izvanpravnih u\u010dinaka. Ova knjiga pokazuje da se to u Hrvatskoj nije dogodilo; navedene su norme iskrivljene kada su dospjele u lokalnu javnost. Narativi pru\u017eaju korisnu dru\u0161tvenu konstrukciju za prou\u010davanje ekspresivisti\u010dkih u\u010dinaka tranzicijske pravde, jer su ti narativi izraz normi. S obzirom na sna\u017enu i emotivnu prirodu ratnog narativa, to mo\u017eda i ne iznena\u0111uje. Studija slu\u010daja Hrvatske nagla\u0161ava kontekst unutar kojeg se takvi napori \u010desto odvijaju, gdje se pravosudni narativi predstavljeni odozgo prema dolje od strane pravosudnih institucija suo\u010davaju sa zna\u010dajnim osporavanjem od strane svakodnevnih narativa usmjerenih odozdo prema gore. Ako se pravosudni narativi ne podudaraju sa svakodnevnim narativima, njihovo primanje u dru\u0161tvu postaje ote\u017eano.<\/p>\n\n\n\n
U ovoj se knjizi istra\u017euje kako su me\u0111unarodna i doma\u0107a su\u0111enja za ratne zlo\u010dine dovela do deliberacije normi i narativa povezanih s ratom. Knjiga se bavi pitanjem: kakav je u\u010dinak proces tranzicijske pravde u Hrvatskoj imao na narative vezane uz sukob 1991\u20131995.? Pojedinci i institucije prisje\u0107aju se sukoba i te\u0161kih kr\u0161enja ljudskih prava do kojih je tada do\u0161lo kroz razli\u010dite narative, odnosno pri\u010de koje im poma\u017eu u razumijevanju pro\u0161losti i sada\u0161njeg svijeta oko njih, a posebno ih se prisje\u0107aju kroz prizmu prevladavaju\u0107eg ratnog narativa. Ova se knjiga pritom bavi i s nekoliko potpitanja: U kakvom se ozra\u010dju odvijao proces tranzicijske pravde u Hrvatskoj? Kako je taj proces utjecao na sudionikovo razumijevanje svijeta oko sebe (npr. u smislu razumijevanja zakona, povjerenja u institucije, stavova prema srpskoj manjini)? Kona\u010dno, u kakvoj su interakciji svakodnevni narativi s pravosudnim narativima koji dolaze odozgo prema dolje?<\/p>\n\n\n\n
Izvori:<\/p>\n\n\n\n