{"id":44170,"date":"2025-01-02T21:13:12","date_gmt":"2025-01-02T21:13:12","guid":{"rendered":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=44170"},"modified":"2025-01-02T21:13:12","modified_gmt":"2025-01-02T21:13:12","slug":"robert-graves-ja-klaudije","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=44170","title":{"rendered":"Robert Graves, \u201eJa, Klaudije\u201c"},"content":{"rendered":"\n

Tiberije Klaudije Druz Neron Germanik pre\u017eivio je intrige, borbe za prevlast i krvave \u010distke tijekom jednog od najnasilnijih povijesnih razdoblja – propasti ostataka rimske republike – jer ga ba\u0161 nitko nije vidio kao prijetnju koju bi trebalo ukloniti. Naprotiv, zvali su ga idiot<\/em> Klaudije, mucavac, ubogi stric<\/em>\u2026 Obitelj ga je prezirala i on se povukao i samo promatrao vrijeme u kojem je \u017eivio i sve bilje\u017eio u svojim memoarima, pa tako i svoj nenadani uspon na carsko prijestolje\u2026<\/p>\n\n\n\n

Ja, Klaudije<\/em> najuspje\u0161niji je povijesni roman Roberta Gravesa izvorno objavljen 1934. godine i preveden na desetke svjetskih jezika (prvi hrvatski prijevod Ise Velikanovi\u0107a objavljen je u zagreba\u010dkoj Minervi ve\u0107 1938). Ovim romanom Graves je \u010ditavoj svjetskoj knji\u017eevnoj javnosti pokazao rasko\u0161ni literarni talent, savr\u0161eno i precizno poznavanje i baratanje povijesnim materijalom te zapanjuju\u0107u ma\u0161tovitost i lako\u0107u u rekonstrukciji doga\u0111aja koji nisu ostali zabilje\u017eeni u povijesnim izvorima.<\/p>\n\n\n\n

Graves je, mo\u017eda preciznije od mnogih drugih velikana svjetske knji\u017eevnosti, opisao sr\u017e koruptivne razornosti koju utjecaj i mo\u0107 daju pojedincu ponesenom trenutnom naklono\u0161\u0107u sudbine.<\/p>\n\n\n\n

Ja, Klaudije<\/em> uvr\u0161ten je na 14. mjesto od stotinu najboljih romana na engleskom jeziku u ediciji Modern Library, a magazin Time tako\u0111er ga je 2005. godine uvrstio me\u0111u sto najboljih romana objavljenih od 1923. do danas, u istoj kategoriji. Stoga ne iznena\u0111uje da su u ovom utjecajnom romanu, na kojem su stasale generacije \u010ditatelja, inspiraciju za svoje likove prona\u0161li autori poput Georgea R. R. Martina ili pak scenarista Obitelji Soprano<\/em> Davida Chasea.<\/p>\n\n\n\n

Robert Graves (1895-1985) jedan je od najuva\u017eenijih i najutjecajnijih engleskih pjesnika 20. stolje\u0107a, a kao prozaik ostvario je velik uspjeh populariziraju\u0107i povijesne teme na posve netrivijalan na\u010din pridaju\u0107i likovima svojih romana suvremenu \u017eivost i plasti\u010dnost. ‘Ja, Klaudije’ dio je Sandorfovog projekta izdavanja Izabranih djela <\/em>Roberta Gravesa \u2013 aktualiziranja kvalitetne \u017eanrovske proze visoke knji\u017eevne vrijednosti velikog engleskog stilista. Nadahnuti prijevod romana potpisuje Dinko Tele\u0107an, koji je u ovoj ediciji preveo jo\u0161 i Pjesme \u2013 moj izbor, Homerovu k\u0107er<\/em> i Bijelu bo\u017eicu<\/em>, za koju je 2017. dobio upravo nagradu Iso Velikanovi\u0107 za najbolji knji\u017eevni prijevod.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Izvor:<\/p>\n\n\n\n

https:\/\/www.sandorf.hr\/blogitem.php?item_id=505&type=4&tag=Ja,%20Klaudije<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":44171,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[3,12],"tags":[],"class_list":["post-44170","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-novosti","category-knjizevnost"],"acf":{"facebook_opis":""},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Graves.jpg?fit=1518%2C2301&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":53639,"url":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=53639","url_meta":{"origin":44170,"position":0},"title":"OBJAVLJEN NOVI BROJ \u010cASOPISA \u201e@RHIVI\u201c (BR. 17, 2025)","author":"Branimir Jankovi\u0107","date":"22. svibnja 2026.","format":false,"excerpt":"Objavljen je 17. broj \u010dasopisa \u201e@rhivi\u201c koji izdaje ICARUS HRVATSKA \u2013 Me\u0111unarodni centar za arhivska istra\u017eivanja, a u cijelosti je dostupan na portalu hrvatskih znanstvenih i stru\u010dnih \u010dasopisa Hr\u010dak. Op\u0161irnije: https:\/\/hrcak.srce.hr\/broj\/26710","rel":"","context":"U "\u010casopisi"","block_context":{"text":"\u010casopisi","link":"https:\/\/historiografija.hr\/?cat=21"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":52944,"url":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=52944","url_meta":{"origin":44170,"position":1},"title":"Drago Ma\u017ear, “Dva kurira”","author":"Branimir Jankovi\u0107","date":"6. svibnja 2026.","format":false,"excerpt":"U sklopu Festivala povijesti Kliofest bit \u0107e odr\u017eano predstavljanje knjige Drage Ma\u017eara \"Dva kurira\" u \u010detvrtak, 7. svibnja 2026. u 19 sati u Srpskom kulturnom centru u Zagrebu (Preradovi\u0107eva 21). Drago Ma\u017ear: Dva kurira, Srpski kulturni centar Zagreb, Preradovi\u0107eva 21, 7. maja 2026., 19 sati Dan uo\u010di godi\u0161njice ulaska partizana\u2026","rel":"","context":"U "Novosti"","block_context":{"text":"Novosti","link":"https:\/\/historiografija.hr\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Kliofest-03-cetvrtak-IV-20-PK-Dva-kurira.jpg?fit=1200%2C566&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Kliofest-03-cetvrtak-IV-20-PK-Dva-kurira.jpg?fit=1200%2C566&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Kliofest-03-cetvrtak-IV-20-PK-Dva-kurira.jpg?fit=1200%2C566&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Kliofest-03-cetvrtak-IV-20-PK-Dva-kurira.jpg?fit=1200%2C566&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Kliofest-03-cetvrtak-IV-20-PK-Dva-kurira.jpg?fit=1200%2C566&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":53121,"url":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=53121","url_meta":{"origin":44170,"position":2},"title":"Novi broj \u010dasopisa \u201eSenjski zbornik\u201c (52\/2025)","author":"Filip \u0160imunjak","date":"13. svibnja 2026.","format":false,"excerpt":"U prosincu 2025. godine objavljen je 52. broj \u010dasopisa \u201eSenjski zbornik: prilozi za geografiju, etnologiju, gospodarstvo, povijest i kulturu\u201c, u cijelosti je dostupan na portalu hrvatskih znanstvenih i stru\u010dnih \u010dasopisa Hr\u010dak. Op\u0161irnije: https:\/\/hrcak.srce.hr\/broj\/26354","rel":"","context":"U "\u010casopisi"","block_context":{"text":"\u010casopisi","link":"https:\/\/historiografija.hr\/?cat=21"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Senjski-zbornik-52.webp?fit=654%2C900&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Senjski-zbornik-52.webp?fit=654%2C900&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Senjski-zbornik-52.webp?fit=654%2C900&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":53134,"url":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=53134","url_meta":{"origin":44170,"position":3},"title":"Novi broj \u010dasopisa \u201ePodravski zbornik\u201c (51\/2025)","author":"Filip \u0160imunjak","date":"15. svibnja 2026.","format":false,"excerpt":"U studenom 2025. godine objavljen je 51. broj \u010dasopisa \u201ePodravski zbornik\u201c u nakladni\u0161tvu Muzeja grada Koprivnice, u cijelosti je dostupan na portalu hrvatskih znanstvenih i stru\u010dnih \u010dasopisa Hr\u010dak. Op\u0161irnije: https:\/\/hrcak.srce.hr\/broj\/26172 Prethodna obavijest na portalu Historiografija.hr: https:\/\/historiografija.hr\/?p=49679","rel":"","context":"U "\u010casopisi"","block_context":{"text":"\u010casopisi","link":"https:\/\/historiografija.hr\/?cat=21"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Podravski-zbornik-51.webp?fit=624%2C900&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Podravski-zbornik-51.webp?fit=624%2C900&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Podravski-zbornik-51.webp?fit=624%2C900&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":53727,"url":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=53727","url_meta":{"origin":44170,"position":4},"title":"Novi broj \u010dasopisa \u201eAnali Zavoda za povijesne znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti u Dubrovniku\u201c (63\/2025)","author":"Filip \u0160imunjak","date":"26. svibnja 2026.","format":false,"excerpt":"Objavljen je 63. svezak \u201eAnala Zavoda za povijesne znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti u Dubrovniku\u201c, koji je u cijelosti dostupan na portalu hrvatskih znanstvenih i stru\u010dnih \u010dasopisa Hr\u010dak. Op\u0161irnije: https:\/\/hrcak.srce.hr\/broj\/26168","rel":"","context":"U "\u010casopisi"","block_context":{"text":"\u010casopisi","link":"https:\/\/historiografija.hr\/?cat=21"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Anali-Dubrovnik.webp?fit=824%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Anali-Dubrovnik.webp?fit=824%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Anali-Dubrovnik.webp?fit=824%2C1200&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Anali-Dubrovnik.webp?fit=824%2C1200&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":53857,"url":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=53857","url_meta":{"origin":44170,"position":5},"title":"Novi broj \u010dasopisa \u201eRadova Zavoda za povijesne znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti u Zadru\u201c (67\/2025)","author":"Filip \u0160imunjak","date":"4. lipnja 2026.","format":false,"excerpt":"Objavljen je 67. svezak \u201eRadova Zavoda za povijesne znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti u Zadru\u201c, koji je u cijelosti dostupan na portalu hrvatskih znanstvenih i stru\u010dnih \u010dasopisa Hr\u010dak. Op\u0161irnije: https:\/\/hrcak.srce.hr\/broj\/26346","rel":"","context":"U "\u010casopisi"","block_context":{"text":"\u010casopisi","link":"https:\/\/historiografija.hr\/?cat=21"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Radovi-Zavoda-za-povijesne-znanosti-HAZU-u-Zadru-scaled.jpg?fit=825%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Radovi-Zavoda-za-povijesne-znanosti-HAZU-u-Zadru-scaled.jpg?fit=825%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Radovi-Zavoda-za-povijesne-znanosti-HAZU-u-Zadru-scaled.jpg?fit=825%2C1200&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Radovi-Zavoda-za-povijesne-znanosti-HAZU-u-Zadru-scaled.jpg?fit=825%2C1200&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/44170","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=44170"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/44170\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44172,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/44170\/revisions\/44172"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/44171"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=44170"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=44170"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=44170"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}