{"id":43154,"date":"2024-11-08T20:28:52","date_gmt":"2024-11-08T20:28:52","guid":{"rendered":"http:\/\/historiografija.hr\/?p=43154"},"modified":"2024-11-08T20:29:12","modified_gmt":"2024-11-08T20:29:12","slug":"marko-marulic-latinska-humanisticka-proza-pjesme-i-pisma-priredio-bratislav-lucin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=43154","title":{"rendered":"Marko Maruli\u0107, &#8220;Latinska humanisti\u010dka proza, pjesme i pisma&#8221; (priredio Bratislav Lu\u010din)"},"content":{"rendered":"\n<p>\u010cetvrta knjiga Maruli\u0107evih izabranih djela u biblioteci Stolje\u0107a hrvatske knji\u017eevnosti pod naslovom <em>Latinska humanisti\u010dka proza, pjesme i pisma<\/em> sadr\u017ei sljede\u0107a Maruli\u0107eva cjelovita djela: <em>Djela kraljeva Dalmacije i Hrvatske<\/em>, <em>Poslanica Hadrijanu VI, vrhovnom sve\u0107eniku<\/em>, <em>Dijalog o Herkulu<\/em> te sva sa\u010duvana latinska i talijanska pisma. U ove\u0107em su izboru uvr\u0161teni <em>Tuma\u010d uz natpise starih<\/em> i latinske pjesme, dok je od <em>\u017divotopisa Svetog Jeronima prezbitera<\/em> preuzet samo polemi\u010dki dodatak naslovljen <em>Protiv onih koji tvrde da je Sveti Jeronim bio Italac<\/em> te zavr\u0161na <em>Pjesma u hvalu Svetoga Jeronima<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Knjigu je priredio dr. sc. Bratislav Lu\u010din. Tekstovi su tiskani dvojezi\u010dno (usporedo latinski i hrvatski), s nu\u017enim popratnim aparatom ispod crte u hrvatskome dijelu (identifikacija citata, osnovna obja\u0161njenja). Na kraju knjige je <em>Tekstolo\u0161ka napomena<\/em>, <em>Tuma\u010d imena i izraza <\/em>te <em>Rje\u010dnik<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Knjiga ne donosi puke pretiske iz ve\u0107 objavljenih Sabranih djela Marka Maruli\u0107a, nego je prire\u0111iva\u010d ili redigirao postoje\u0107e latinsko\/talijansko izdanje ili je latinski\/talijanski tekst priredio nanovo, unose\u0107i zbog toga i izmjene (mahom sitnije, ali dosta brojne) u postoje\u0107e prijevode. Za ovo izdanje nanovo je preveo latinsko pismo Jurju \u0160i\u017egori\u0107u te tri talijanska pisma Jerolimu Cipciju. Posebno treba istaknuti <em>Tuma\u010d uz natpise starih<\/em>, \u010diji je latinski tekst prire\u0111en prema Maruli\u0107evu autografu, koji se \u010duva u Bodleiani, knji\u017enici Sveu\u010dili\u0161ta u Oxfordu.<\/p>\n\n\n\n<p>Presjek Maruli\u0107eva latinskog opusa (uklju\u010duju\u0107i i talijanska pisma) u III. i IV. knjizi na\u010dinjen je sa \u017eeljom da se splitski humanist predstavi u \u0161to obuhvatnijoj \u017eanrovskoj, tematskoj i stilskoj raznolikosti, ali i da se dana\u0161njem \u010ditatelju omogu\u0107i \u0161to bolja komunikacija s piscem i njegovim djelom. Svojim pojavljivanjem upravo u godini u kojoj se obilje\u017eava 500. obljetnica Maruli\u0107eve smrti oba \u0107e sveska prikladno zaokru\u017eiti Maruli\u0107evo predstavljanje u uglednoj Mati\u010dinoj ediciji. Kulturnoj javnosti oni nude reprezentativan, na novom \u010ditanju utemeljen uvid u neiscrpnu ba\u0161tinu pisca kojeg nazivamo \u201cocem hrvatske knji\u017eevnosti\u201d, ali ujedno i autora koji je upravo zbog svojega latinskog opusa u XVI. i XVII. st. bio, a u na\u0161e vrijeme ponovno postao, zapa\u017eenom pojavom europskoga humanizma.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p>Izvor:<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.matica.hr\/novosti\/matica-hrvatska-na-interliberu-398\/\">https:\/\/www.matica.hr\/novosti\/matica-hrvatska-na-interliberu-398\/<\/a><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":43155,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[8,3,12],"tags":[],"class_list":["post-43154","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-knjige","category-novosti","category-knjizevnost"],"acf":{"facebook_opis":""},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Marko_Marulic.jpg?fit=300%2C436&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/43154","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=43154"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/43154\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":43156,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/43154\/revisions\/43156"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/43155"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=43154"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=43154"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=43154"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}