{"id":40136,"date":"2024-03-21T22:52:17","date_gmt":"2024-03-21T22:52:17","guid":{"rendered":"http:\/\/historiografija.hr\/?p=40136"},"modified":"2024-03-21T22:52:17","modified_gmt":"2024-03-21T22:52:17","slug":"tribina-litterarum-translatio-zrinka-blazevic","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=40136","title":{"rendered":"Tribina Litterarum translatio: Zrinka Bla\u017eevi\u0107"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dru\u0161tvo hrvatskih knji\u017eevnih prevodilaca organizira tribinu Litterarum translatio sa sugovornicom Zrinkom Bla\u017eevi\u0107 koja \u0107e se odr\u017eati u ponedjeljak, 25. o\u017eujka 2024. u 18 sati u Knji\u017enici i \u010ditaonici Bogdana Ogrizovi\u0107a u Zagrebu (Preradovi\u0107eva 5). <\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Za\u0161to bi itko hrvatske autore prevodio na hrvatski? Ima i toga. U najrje\u0111oj prevodila\u010dkoj kombinaciji na\u0161a se \u010dlanica Zrinka Bla\u017eevi\u0107 snalazi kao riba u vodi, cvijet na livadi, povjesni\u010darka u arhivu: doma\u0107e nam pisce prevodi na hrvatski, skrbi za va\u017ean dio nacionalne kulture, koji bi naciji ina\u010de bio slabo dostupan, jer je nastao na latinskom jeziku. U prijevodima Vitezovi\u0107a, Crijevi\u0107a i drugih hrvatskih latinista, Zrinka Bla\u017eevi\u0107 spaja historiografske, filolo\u0161ke i pjesni\u010dke interese na radost sviju nas, ljubitelja stiha i povijesti. Sa svestranom znanstvenicom, povjesni\u010darkom i latinisticom, omiljenom profesoricom i nagra\u0111enom prevoditeljicom razgovarat \u0107emo o poeziji i povijesti, o preklapanju knji\u017eevnog i historiografskog pjevanja i pripovijedanja, o heksametrima latinskim i hrvatskim, o sjeci\u0161tima prevodila\u010dkog, znanstvenog i nastavnog rada.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Razgovor \u0107e voditi Snje\u017eana Husi\u0107.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tribina \u0107e se snimati i, ako ne mo\u017eete do\u0107i, mo\u0107i \u0107ete naknadno pogledati snimku na na\u0161em kanalu na YouTubeu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Radujemo se va\u0161em dolasku!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vi\u0161e o sugovornici:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zrinka Bla\u017eevi\u0107 (Zagreb, 1972) redovita je profesorica na Odsjeku za povijest Filozofskog fakulteta Sveu\u010dili\u0161ta u Zagrebu. Prevodi hrvatske ranonovovjekovne latiniste. Objavila je niz prijevoda historiografske i prirodoznanstvene proze, me\u0111u kojima je za hrvatsku kulturu najva\u017eniji prijevod programskog spisa Croatia rediviva (O\u017eivljena Hrvatska) Pavla Rittera Vitezovi\u0107a (1998). Prevela je i prozna putopisna i historiografska djela Antuna Vran\u010di\u0107a, Jurja Husa i Jurja Rattkaya, te medicinske rasprave Santorija Santorija i \u0110ure Baglivija. U\u017ea su joj prevodila\u010dka specijalizacija metri\u010dki prepjevi novolatinske poezije na hrvatski jezik. Osim Vitezovi\u0107eva spjeva Plorantis Croatiae saecula duo i njegovih pjesni\u010dkih poslanica, prepjevala je i najve\u0107i dio pjesni\u010dkoga opusa ponajboljeg hrvatskog latinisti\u010dkog pjesnika Ilije Crijevi\u0107a, kao i dubrova\u010dkih latinista Didaka Pira, Rajmunda Kuni\u0107a, \u0110ura Feri\u0107a, Ignjata \u0110ur\u0111evi\u0107a i Bara Bo\u0161kovi\u0107a. Dobitnica je Nagrade \u201cJosip Tabak\u201d za najbolji prijevod poezije, za Dva stolje\u0107a uplakane Hrvatske Pavla Rittera Vitezovi\u0107a.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Program financijski podr\u017eavaju Grad Zagreb i Ministarstvo kulture i medija.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Izvori:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/www.dhkp.hr\/home\/objava\/67832\">https:\/\/www.dhkp.hr\/home\/objava\/67832<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/www.kgz.hr\/hr\/dogadjanja\/tribina-litterarum-translatio-66234\/66234\">https:\/\/www.kgz.hr\/hr\/dogadjanja\/tribina-litterarum-translatio-66234\/66234<\/a><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":40137,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-40136","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-novosti"],"acf":{"facebook_opis":""},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Tribina-1.jpg?fit=2048%2C782&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":46472,"url":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=46472","url_meta":{"origin":40136,"position":0},"title":"Kliofest 2025: Okrugli stol \u201eNepomirljive suprotnosti? Nacionalna, transnacionalna i globalna povijest\u201c","author":"Branimir Jankovi\u0107","date":"10. svibnja 2025.","format":false,"excerpt":"\u010cetvrtak, 15. svibnja 2025. Nacionalna i sveu\u010dili\u0161na knji\u017enica Pozornica I. 11.00-12.45 Okrugli stol Nepomirljive suprotnosti? Nacionalna, transnacionalna i globalna povijest Moderator: Branimir Jankovi\u0107 Sudjeluju: Michael Antolovi\u0107, Zrinka Bla\u017eevi\u0107, Nikola Toma\u0161egovi\u0107","rel":"","context":"U &quot;Novosti&quot;","block_context":{"text":"Novosti","link":"https:\/\/historiografija.hr\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Kliofest-03-cetvrtak-I-02-OS-Nepomirljive-suprotnosti.jpg?fit=1200%2C566&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Kliofest-03-cetvrtak-I-02-OS-Nepomirljive-suprotnosti.jpg?fit=1200%2C566&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Kliofest-03-cetvrtak-I-02-OS-Nepomirljive-suprotnosti.jpg?fit=1200%2C566&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Kliofest-03-cetvrtak-I-02-OS-Nepomirljive-suprotnosti.jpg?fit=1200%2C566&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Kliofest-03-cetvrtak-I-02-OS-Nepomirljive-suprotnosti.jpg?fit=1200%2C566&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":54858,"url":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=54858","url_meta":{"origin":40136,"position":1},"title":"Otvorena izlo\u017eba \u201eJadransko i jonsko brodovlje u novom vijeku (1650. \u2013 1850.)\u201c u Trstu","author":"Filip \u0160imunjak","date":"3. kolovoza 2026.","format":false,"excerpt":"Pomorski muzej u Trstu, Magazzino 26, prizemlje, 30. srpnja \u2013 20. rujna 2026. Izlo\u017eba je nastala na temelju analize pribli\u017eno 20.000 dokumenata iz 18. stolje\u0107a koje su izradile razli\u010dite jadranske i jonske kancelarije. Rije\u010d je o zapisima o ulascima i izlascima brodova iz luka, registrima bratov\u0161tina pomoraca, registrima kapetana i\u2026","rel":"","context":"U &quot;Izlo\u017ebe&quot;","block_context":{"text":"Izlo\u017ebe","link":"https:\/\/historiografija.hr\/?cat=10"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Jadransko-i-jonsko-brodovlje-izlozba.webp?fit=1200%2C667&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Jadransko-i-jonsko-brodovlje-izlozba.webp?fit=1200%2C667&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Jadransko-i-jonsko-brodovlje-izlozba.webp?fit=1200%2C667&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Jadransko-i-jonsko-brodovlje-izlozba.webp?fit=1200%2C667&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Jadransko-i-jonsko-brodovlje-izlozba.webp?fit=1200%2C667&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":53419,"url":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=53419","url_meta":{"origin":40136,"position":2},"title":"Predstavljanje knjige: &#8220;Socijalna topografija srednjovjekovnoga Dubrovnika. Transformacija predgra\u0111a u sredi\u0161te grada u mleta\u010dkom razdoblju (1205. \u2013 1358.)&#8221; Irene Benyovsky Latin u Dubrovniku","author":"Filip \u0160imunjak","date":"18. svibnja 2026.","format":false,"excerpt":"Dr\u017eavni arhiv u Dubrovniku i\u00a0 Hrvatski institut za povijest pozivaju Vas na predstavljanje knjige dr. sc. Irene Benyovsky Latin 'Socijalna topografija srednjovjekovnoga Dubrovnika. Transformacija predgra\u0111\u0101 u sredi\u0161te grada u mleta\u010dkom razdoblju (1205. \u2013 1358.)' (Hrvatski institut za povijest, 2024.). Predstavljanje \u0107e se odr\u017eati u Dubrovniku, 20. svibnja 2026. (srijeda) u\u2026","rel":"","context":"U &quot;Novosti&quot;","block_context":{"text":"Novosti","link":"https:\/\/historiografija.hr\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Irena-Benyovsky-Latin-Socijalna-topografija.webp?fit=642%2C896&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Irena-Benyovsky-Latin-Socijalna-topografija.webp?fit=642%2C896&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Irena-Benyovsky-Latin-Socijalna-topografija.webp?fit=642%2C896&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":54028,"url":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=54028","url_meta":{"origin":40136,"position":3},"title":"Hrvatski institut za povijest na godi\u0161njoj konferenciji American Association for Italian Studies u Sassariju, Italija","author":"Branimir Jankovi\u0107","date":"11. lipnja 2026.","format":false,"excerpt":"Delegacija Hrvatskog instituta za povijest sudjelovala je u ovogodi\u0161njoj konferenciji American Association for Italian Studies koja se odr\u017eavala na Sveu\u010dili\u0161tu u Sassariju, Italija, od 3. do 5. lipnja. Radi se o rijetkoj po\u010dasti, s obzirom na to da ova udruga u pravilu ne dopu\u0161ta drugim institucijama da budu predstavljene na\u2026","rel":"","context":"U &quot;Novosti&quot;","block_context":{"text":"Novosti","link":"https:\/\/historiografija.hr\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/HIP.jpg?fit=500%2C281&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":55244,"url":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=55244","url_meta":{"origin":40136,"position":4},"title":"In memoriam Darja Miheli\u010d","author":"Branimir Jankovi\u0107","date":"9. rujna 2026.","format":false,"excerpt":"IN MEMORIAM DARJA MIHELI\u010c Sredinom lipnja 2026. godine zauvijek nas je napustila istaknuta slovenska povjesni\u010darka Darja Miheli\u010d. Bila je jedna od najistaknutijih slovenskih istra\u017eiva\u010dica srednjovjekovne povijesti, posebice Istre i njezinih sjevernih gradova, ponajprije Pirana za koji je, izme\u0111u ostalog, priredila i monumentalnu seriju od sedam svezaka transkripcija srednjovjekovnih notarskih knjiga.\u2026","rel":"","context":"U &quot;Obavijesti o smrti i nekrolozi&quot;","block_context":{"text":"Obavijesti o smrti i nekrolozi","link":"https:\/\/historiografija.hr\/?cat=20"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":52749,"url":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=52749","url_meta":{"origin":40136,"position":5},"title":"Okrugli stol &#8220;Rast mo\u0107i, kalupljenje dru\u0161tva: administrativna rije\u010d i stasanje teritorijalne dr\u017eave u kasnom srednjem vijeku&#8221;","author":"Filip \u0160imunjak","date":"30. travnja 2026.","format":false,"excerpt":"Pozivamo Vas na okrugli stol \u201eRast mo\u0107i, kalupljenje dru\u0161tva: administrativna rije\u010d i stasanje teritorijalne dr\u017eave u kasnom srednjem vijeku\u201d, koji \u0107e se odr\u017eati u sklopu ovogodi\u0161njega Festivala povijesti Kliofest u Nacionalnoj i sveu\u010dili\u0161noj knji\u017enici u Zagrebu, u utorak 5. svibnja, s po\u010detkom u 17 sati. U raspravi \u0107e sudjelovati Zdenka\u2026","rel":"","context":"U &quot;Novosti&quot;","block_context":{"text":"Novosti","link":"https:\/\/historiografija.hr\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Kliofest-01-utorak-I-04-OS-Rast-moci.jpg?fit=1200%2C566&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Kliofest-01-utorak-I-04-OS-Rast-moci.jpg?fit=1200%2C566&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Kliofest-01-utorak-I-04-OS-Rast-moci.jpg?fit=1200%2C566&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Kliofest-01-utorak-I-04-OS-Rast-moci.jpg?fit=1200%2C566&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Kliofest-01-utorak-I-04-OS-Rast-moci.jpg?fit=1200%2C566&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/40136","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=40136"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/40136\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":40138,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/40136\/revisions\/40138"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/40137"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=40136"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=40136"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=40136"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}