S engleskoga prevela: Karmela Cindri\u0107<\/p>\n\n\n\n
Kad pi\u0161e protiv rata, Chris Hedges zna o \u010demu pi\u0161e jer je bio na licu mjesta, na prvim linijama fronta, i jer je razgovarao s mnogim pre\u017eivjelima, mu\u0161karcima i \u017eenama, te\u0161ko osaka\u0107enima fizi\u010dki i psihi\u010dki. Nemilosrdno, argumentima koje je te\u0161ko osporiti, li\u0161ava \u010ditatelja bilo kakve romanti\u010darske predod\u017ebe o tome \u0161to rat u svojoj su\u0161tini uistinu jest: odvratna klaonica u kojoj se ljudska bi\u0107a me\u0111usobno ubijaju.<\/p>\n\n\n\n
\u201eChris Hedges sastavio je vrsnu kompilaciju reporterskih uvida i analiza. Dokazao se kao nezamjenjiv izvor spoznaja, i kroz svoju iznimnu karijeru hrabrog novinara, i u svojim pronicavim komentarima svjetskih doga\u0111aja.\u201c<\/p>\n\n\n\n
\u00a0NOAM CHOMSKY<\/p>\n\n\n\n
Proveo sam dosta vremena s masovnim ubojicama, gospodarima rata i vo\u0111ama \u201eodreda smrti\u201c. Neki su psihopati koji u\u017eivaju u sadisti\u010dkim postupcima, mu\u010denjima i ubojstvima. Ali drugi, mo\u017eda i ve\u0107ina, ubijanje smatraju poslom, profesijom, ne\u010dim dobrim za karijeru i status. U\u017eivaju igrati se Boga. U\u017eivaju u hipermaskulinom svijetu nasilja u kojem su plja\u010dka, kra\u0111a i silovanja bonus na pla\u0107u. Ponosno usavr\u0161avaju tehnike ubijanja kako bi oduzeli \u0161to vi\u0161e \u017eivota, uglavnom potpuno neosjetljivi na u\u017eas i okrutnosti koje nanose. A kada ne ubijaju, ponekad znaju biti zavodljivo \u0161armantni i velikodu\u0161ni. Neki su solidni o\u010devi i romanti\u010dni supruzi i ljubavnici. Neki obo\u017eavaju svoje ku\u0107ne ljubimce.<\/p>\n\n\n\n
Ono \u0161to me najvi\u0161e uznemiruje nije demonizirana, jednostavna karikatura masovnog ubojice. Najvi\u0161e me uznemiruje ljudsko bi\u0107e.<\/p>\n\n\n\n
Chris Hedges (1956.) izvje\u0161tavao je dvadeset godina iz ratova na Bliskom istoku, u Africi i na Balkanu, od toga petnaest godina za New York Times, za \u0161to je ovjen\u010dan Pulitzerovom nagradom. Napisao je petnaest knjiga uklju\u010duju\u0107i War is a Force that Gives Us Meaning, What Every Person Should Know About War i, najnovije, Our Class: Trauma and Transformation in an American Prison. Na hrvatski jezik prevedena je njegova knjiga Carstvo opsjena \u2013 kraj pismenosti i trijumf spektakla.\u00a0Dijelovi ove knjige preuzeti su iz njegovih tekstova o ratu, prvenstveno s Thruthdiga i ScheerPosta, koje je napisao tijekom posljednja dva desetlje\u0107a, kao i iz brojnih razgovora i predavanja. Svakog ponedjeljka pi\u0161e kolumnu za ScheerPost i vodi emisiju The Chris Hedges Report na televiziji The Real News. Magistrirao je teologiju na Harvardu i predavao na Sveu\u010dili\u0161tu Columbia University, Sveu\u010dili\u0161tu New York, Sveu\u010dili\u0161tu Princeton i Sveu\u010dili\u0161tu Toronto. Od 2010. predaje studentima koji poha\u0111aju dopisni studij Sveu\u010dili\u0161ta Rutgers u zatvorskom sustavu dr\u017eave New Jersey. Mo\u017eete ga potra\u017eiti na chrishedges.substack.com.<\/p>\n\n\n\n
Izvor:<\/p>\n\n\n\n