{"id":39184,"date":"2024-01-19T20:36:22","date_gmt":"2024-01-19T20:36:22","guid":{"rendered":"http:\/\/historiografija.hr\/?p=39184"},"modified":"2024-01-19T20:36:22","modified_gmt":"2024-01-19T20:36:22","slug":"predstavljanje-romana-marije-leitner-elisabeth-hitlerova-uzdanica-u-varazdinu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=39184","title":{"rendered":"Predstavljanje romana Marije Leitner \u201eElisabeth, Hitlerova uzdanica\u201c u Vara\u017edinu"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>ustanova: <\/strong>GMV Pala\u010da Herzer, Franjeva\u010dki trg 10<br><strong>datum:<\/strong> 24.01.2024.<\/p>\n\n\n\n<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; U sklopu <em><strong>Srijede u Muzeju<\/strong><\/em> predstavlja se roman <strong>Marije Leitner<\/strong> pod nazivom <em><strong>Elisabeth, Hitlerova uzdanica,<\/strong><\/em> objavljen pro\u0161le godine u nakladi ku\u0107e Disput d.o.o. Rije\u010d je o prvom objavljenom hrvatskom prijevodu iz opusa ove spisateljice i novinarke, ro\u0111ene Vara\u017edinke, koji je s njema\u010dkog preveo Damjan Lalovi\u0107 (naslov izvornika: <em>Elisabeth, ein Hitlerm\u00e4dchen<\/em>).<\/p>\n\n\n\n<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Maria Leitner (Vara\u017edin, 1892. \u2013 Marseille, 1942.) odrasla je u Budimpe\u0161ti, kamo se obitelj preselila 1896. godine. \u0160kolovala se u \u0160vicarskoj, govorila je nekoliko stranih jezika, a ve\u0107 1913. po\u010dela je&nbsp; pisati za <em>Az Est<\/em> (<em>Ve\u010der<\/em>), glavni budimpe\u0161tanski tabloid. Tijekom Prvoga svjetskog rata radila je kao dopisnica iz Stockholma. U poslijeratnim godinama odlazi u Be\u010d, pa u Berlin, a potom i u Ameriku, gdje je, prikrivaju\u0107i svoj pravi identitet i profesiju, radila 80-ak razli\u010ditih poslova te objavljivala \u010dlanke pod naslovom <em>Nepoznato iz Amerike<\/em>. Kao konobarica, sobarica i \u010dista\u010dica u hotelu, radnica na tvorni\u010dkoj traci, slu\u0161kinja krijum\u010dara alkohola i prodava\u010dica, sa samog dna dru\u0161tvene ljestvice upoznala je <em>zemlju slobodnih i jednakih<\/em> koja nije imala puno veze s romantiziranom slikom SAD-a. U zbirci putopisa <em>Eine Frau reist durch die Welt (\u017dena putuje svijetom)<\/em> pisala je o nehumanim uvjetima rada, nezaposlenosti, podijeljenoj Americi i lin\u010dovanjima crnaca, kao i o eksploataciji radne snage i prirodnih resursa u zemljama Ju\u017ene Amerike od strane kolonijalnih sila i velikih korporacija. U tekstovima <em>Frauen im Sturm der Zeit<\/em> (<em>\u017dene u oluji vremena<\/em>) iz pozadine globalne ekonomske krize obra\u0111uje \u017eenska pitanja o potpla\u0107enosti, nemogu\u0107nosti napredovanja, problemima uskla\u0111ivanja posla i obitelji te prostituciji i poba\u010daju. Rano prepoznaje opasnost politi\u010dkog djelovanja Hitlera i nacista te istra\u017euje njihovu pobjedu u udaljenim njema\u010dkim selima, premo\u0107nu zbog la\u017enih obe\u0107anja i prisile. Njezin je roman <em>Hotel America<\/em> (1930.) stavljen na &#8220;Popis \u0161tetne i nepo\u017eeljne literature&#8221;, a ona bje\u017ei u Prag, Be\u010d i potom u Pariz, odakle objavljuje tekstove. Pod opasnim okolnostima putovala je u Njema\u010dku kako bi pisala o tajnim pripremama za rat. Godine 1940. odvedena je u Camp de Gurs, zloglasni logor iz kojeg je uspjela pobje\u0107i, no ubrzo umire. Pionirku istra\u017eiva\u010dkog novinarstva opisali su kao tihu i ozbiljnu \u017eenu, koju bi te\u0161ko i zamijetili. No njoj su anonimnost i u\u017eivljavanje u gomilu bili va\u017eni i za rad, kao i za pre\u017eivljavanje.<\/p>\n\n\n\n<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Roman <em>Elisabeth, Hitlerova uzdanica<\/em> predstavit \u0107e glavni urednik u nakladni\u010dkoj ku\u0107i Disput d.o.o. Josip Panduri\u0107, a o njezinu \u017eivotu i radu govorit \u0107e kustosica u Gradskome muzeju Vara\u017edin Jelena Ran\u010di\u0107. Zanimljivo je spomenuti da je poticaj prvom hrvatskom prijevodu i objavi ovog romana Josipu Panduri\u0107u bila emisija na Hrvatskom radiju <em>Poveznice<\/em> urednice Irene Pleji\u0107 Premec, u kojoj je s prilogom o Mariji Leitner sudjelovala Jelena Ran\u010di\u0107, objaviv\u0161i prethodno o njoj \u010dlanak u <em>Vara\u017edinskome muzealcu.<\/em> &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Program po\u010dinje u 19 sati, a ulaz je besplatan. Svi zainteresirani mo\u0107i \u0107e kupiti knjigu po promotivnoj cijeni od 15 eura. \u00a0<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p>Izvor:<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.gmv.hr\/hr\/dogadjanja\/maria-leitner-elisabeth-hitlerova-uzdanica,20484.html?t=o\">https:\/\/www.gmv.hr\/hr\/dogadjanja\/maria-leitner-elisabeth-hitlerova-uzdanica,20484.html?t=o<\/a><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":39185,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[3,12],"tags":[],"class_list":["post-39184","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-novosti","category-knjizevnost"],"acf":{"facebook_opis":""},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Elisabeth_SuM2.jpg?fit=880%2C500&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/39184","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=39184"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/39184\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":39186,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/39184\/revisions\/39186"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/39185"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=39184"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=39184"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=39184"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}