Pogled u svijet Ru\u017ee i Ivana Me\u0161trovi\u0107a, zaru\u010dnice i zaru\u010dnika, supruge i supruga, prijateljice i prijatelja, otvaraju i danas, nakon 120 godina, odnosno 81 godine, \u017eive rije\u010di iz pisama, dopisnica, razglednica i brzojava, \u0161to su ih slali iz Zagreba, Rijeke, Splita, Dubrovnika, Be\u010da, Praga, L\u00e1nyja, Rima, Cannesa, Pariza, \u017deneve, Lausanne, Leysina, Gstaada, Londona, New Yorka, Chicaga, Buenos Airesa i Barcelone. Prepiska te poruke, fotografije i dokumenti, \u010duvani u privatnoj arhivi obitelji Ka\u0161telan\u010di\u0107, od iznimne su va\u017enosti za cjelovitiji pristup odnosu Ru\u017ee i Ivana Me\u0161trovi\u0107a, svjedok su vremena u kojem su nastali i donose dosad nepoznate \u010dinjenice o njihovu umjetni\u010dkom radu.<\/p>\n\n\n\n
\u201eIzgubio si volju za Zagreb, \u017eao mi je Tebe radi, jer si \u017eeljio tamo, premda, ja nijesam znala, ali ipak nijesam nikad bila za Zagreb, jer sam uvijek sumnjala da ovi ljudi ne \u0107e imat smisla za Tvoje stvari. Me\u0111utim \u2212 Tvoja je namjera bila najplemenitija \u2212 budu\u0107 ali, da to neide tako, morat \u0107e\u0161 dakle tra\u017eit tvoju sre\u0107u drugdje. Koliko te ja poznajem, tvoju sr\u010danost, te \u010dvrstu volju Tvoju, pa napokon ljubav za rad, ne \u0107e Ti biti te\u0161ko ono posti\u0107i za \u010dim te\u017ei\u0161 i drugdje.\u201c (Ru\u017ea Ivanu, 9. VII. 1904.)<\/p>\n\n\n\n
\u201eS malim se ne zadovoljavam, nu ipak ho\u0107u tako reku\u0107 iz ni\u0161ta da u\u010dinim sve, jer rado stvaram, shvati me, pa \u0107e\u0161 se domisliti svemu, da sam tu i tebe i sebe takodjer mislio.\u201c (Ivan Ru\u017ei, 20. VIII. 1904.).<\/p>\n\n\n\n
Naglasak ove knjige dan je svemu \u0161to je Ru\u017eu Me\u0161trovi\u0107 i Ivana Me\u0161trovi\u0107a povezivalo kao umjetnicu i umjetnika i \u0161to je \u010desto bilo sadr\u017eaj njihovih pisama \u2212 mi\u0161ljenja o umjetni\u010dkom djelovanju i postignu\u0107ima, uzajamni savjeti, rasprave o nabavci materijala, o atelijerima, organizaciji izlo\u017eaba, pote\u0161ko\u0107ama pri prijevozu umjetnina, raspravama o odjeku izlo\u017ebi u javnosti, briga za prijatelje umjetnike, financijske konstrukcije vezane uz putovanja i organizaciju postava i otvorenja izlo\u017eaba, bilo zajedni\u010dkih ili samostalnih, pra\u0107enje prodaje ili povrata umjetnina nakon zatvaranja izlo\u017eaba, a sve to u iznimno turbulentnim razdobljima povijesti.<\/p>\n\n\n\n
SABINA KA\u0160TELAN\u010cI\u0106, profesorica engleskoga i njema\u010dkoga jezika i knji\u017eevnosti. Prevoditeljica za engleski i njema\u010dki jezik, samostalna istra\u017eiva\u010dica i autorica s podru\u010dja povijesti umjetnosti. Dugogodi\u0161nja suradnica i prevoditeljica Muzeja Ivana Me\u0161trovi\u0107a, Narodnoga muzeja Zadar, Muzeja grada Rijeke te Muzeja op\u0107ine Jelsa, Nacionalnoga muzeja moderne umjetnosti i Muzeja za umjetnost i obrt u Zagrebu. Godinama sura\u0111uje s Gradskim kazali\u0161tem za djecu \u201e\u017dar ptica\u201c u Zagrebu. Prevoditeljica je i niza dramskih tekstova za kazali\u0161nu scenu, sura\u0111uje sa ZIA Productions, Zorana i Alenke Pribi\u010devi\u0107, na programu aplikacije pri\u010da za djecu Storpie i Hrvatskim centrom ITI uz Showcase 2022 te je prevoditeljica vi\u0161e tekstova iz medicine za razne me\u0111unarodne kongrese kao i tekstova iz filozofije.<\/p>\n\n\n\n
Izvor:<\/p>\n\n\n\n