{"id":37165,"date":"2023-09-18T22:30:20","date_gmt":"2023-09-18T22:30:20","guid":{"rendered":"http:\/\/historiografija.hr\/?p=37165"},"modified":"2023-09-18T22:30:20","modified_gmt":"2023-09-18T22:30:20","slug":"zrinka-stahuljak-fikseri-u-srednjem-vijeku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=37165","title":{"rendered":"Zrinka Stahuljak, \u201eFikseri u srednjem vijeku\u201c"},"content":{"rendered":"\n<p>Otkako se zapad anga\u017eirao u Afganistanu, Iraku, a zatim i Siriji, pojmom \u201cfikser\u201d \u010desto se ozna\u010davaju ljudi koji pru\u017eaju razne usluge novinarima i stranim vojskama: oni su istovremeno prevoditelji, pregovara\u010di, dou\u0161nici, vodi\u010di, voza\u010di, dobavlja\u010di, posrednici i aran\u017eeri koji vladaju jezicima i posjeduju vi\u0161estruke vje\u0161tine i tehnike pre\u017eivljavanja u te\u0161kim, \u010desto po \u017eivot opasnim situacijama. Glavno podru\u010dje njihova djelovanja konfliktne su situacije koje iziskuju intervenciju izme\u0111u dvaju me\u0111usobno nerazumljivih jezika.<\/p>\n\n\n\n<p>Jo\u0161 od srednjega vijeka na fiksere nailazimo u svim situacijama jezi\u010dnih susreta: kri\u017earskim ratovima, hodo\u010da\u0161\u0107ima, propovijedima, trgovini, kao i prevodila\u010dkim poslovima. U povijesnom smislu fikser je nevidljivi \u010dovjek (mu\u0161karac ili \u017eena): on djeluje iz sjene i ne radi prvenstveno za svoju korist, nego za dobrobit svojih poslodavaca.<\/p>\n\n\n\n<p>U ovoj studiji, izvorno napisanoj na francuskom jeziku, autorica Zrinka Stahuljak uranja u povijest srednjovjekovne knji\u017eevnosti kako bi bolje zahvatila i neka itekako aktualna pitanja, koja su svakako kulturolo\u0161ke prirode, ali i ekonomske, politi\u010dke i eti\u010dke, naro\u010dito kada govori o konceptima mo\u0107i i odnosa snaga, te me\u0111uljudskim i me\u0111udr\u017eavnim odnosima.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p>Godina izdanja: 2023<\/p>\n\n\n\n<p>Broj stranica: 184<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p>Izvor:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-wordpress wp-block-embed is-type-wp-embed is-provider-meandar-media\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"a0ijn6FpIb\"><a href=\"https:\/\/meandar.hr\/proizvod\/fikseri-u-srednjem-vijeku\/\">Fikseri u srednjem vijeku<\/a><\/blockquote><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;Fikseri u srednjem vijeku&#8221; &#8212; Meandar Media\" src=\"https:\/\/meandar.hr\/proizvod\/fikseri-u-srednjem-vijeku\/embed\/#?secret=WQUJ5tSPoY#?secret=a0ijn6FpIb\" data-secret=\"a0ijn6FpIb\" width=\"600\" height=\"338\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":37166,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[8,3],"tags":[],"class_list":["post-37165","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-knjige","category-novosti"],"acf":{"facebook_opis":""},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Zrinka-Stahuljak_Fikseri.jpg?fit=468%2C724&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/37165","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=37165"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/37165\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37167,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/37165\/revisions\/37167"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/37166"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=37165"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=37165"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=37165"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}