{"id":36558,"date":"2023-07-17T21:25:01","date_gmt":"2023-07-17T21:25:01","guid":{"rendered":"http:\/\/historiografija.hr\/?p=36558"},"modified":"2023-07-17T21:25:01","modified_gmt":"2023-07-17T21:25:01","slug":"sarlot-delbo-ausvic-i-posle-njega","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=36558","title":{"rendered":"\u0160arlot Delbo, \u201eAu\u0161vic i posle njega\u201c"},"content":{"rendered":"\n<p>S obzirom na na\u0161e pozive na portalu Historiografija.hr za prevo\u0111enjem Charlotte Delbo, sa zadovoljstvom upu\u0107ujemo na srpsko izdanje njezine knjige \u201cAuschwitz et apr\u00e8s\u201d \/ \u201cAuschwitz and After\u201d.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p>Delo \u0160arlot Delbo jedno je od klju\u010dnih ostvarenja logora\u0161ke knji\u017eevnosti i knji\u017eevnosti Holokausta. Njeno memoarsko vra\u0107anje pitanjima svedo\u010denja krize tokom decenija nakon oslobo\u0111enja iz nacisti\u010dkih logora pokazuje posve\u0107enost prikazivanju traume koju je doneo <em>l\u02bcunivers concentrationnaire<\/em>, traume koja se ne sagledava kao doga\u0111aj iz pro\u0161losti, ve\u0107 kao istorija koja se ne zavr\u0161ava. Prvi deo svoje trilogije<em> Au\u0161vic i posle njega<\/em> ona zapo\u010dinje re\u010dima: \u201eDanas nisam sigurna da je ovo \u0161to sam napisala istinito. Sigurna sam da je istinsko.\u201c Ovo razlikovanje izme\u0111u <em>vrai <\/em>i<em> v\u00e9ridique<\/em> predo\u010dava svest autorke o nemogu\u0107nosti svedo\u010danstva da ponudi zaokru\u017eenu ili potpunu transpoziciju iskustava pre\u017eivelih ili da d\u00e2 presudu o istorijskim doga\u0111ajima. Ona upu\u0107uje na istorijski metanarativ kao istinu, ali upravo subjektivno iskustvo, kao <em>istinsko<\/em>, jeste onaj vi\u0161ak koji se mo\u017eda ne o\u010dituje u zvani\u010dnim formulacijama i izve\u0161tajima, ali koji presudno odre\u0111uje na\u0161 odnos s pro\u0161lo\u0161\u0107u. U svojim memoarskim \u2013 ili pak antimemoarskim \u2013 zapisima, Delbo opisuje zato\u010denje u zatvoru Sante u Parizu, pogubljenje supruga \u017dor\u017ea Dida\u0161a, opra\u0161tanje s njim, deportaciju u Au\u0161vic-Birkenau, u sto\u010dnom vagonu, zajedno s dvesta dvadeset devet \u017eena prete\u017eno uhap\u0161enih zbog delovanja u Pokretu otpora, boravak u logoru i potom u povla\u0161\u0107enom odredu u Rajskom, prebacivanje u Ravenzbrik, osloba\u0111anje, povratak i \u017eivot posle. Ali se ovih doga\u0111aja ili stanja ne doti\u010de linearno: <em>Niko od nas ne\u0107e se vratiti<\/em>, <em>Beskorisno znanje<\/em> i <em>Mera na\u0161ih dana <\/em>uporno i mu\u010dno cirkuli\u0161u oko rane, ukidaju hronologiju i prostorom zamenjuju vreme kao narativnu postavku.<\/p>\n\n\n\n<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Za razliku od brojnih knji\u017eevnih dela o Holokaustu koja se zasnivaju na realisti\u010dkom pripovedanju, uz miran, razborit iskaz svedoka, koji Primo Levi vidi kao najubedljiviji, <em>Au\u0161vic i posle njega<\/em> odlikuje se slo\u017eenom estetikom i modernisti\u010dkom strukturom.<\/p>\n\n\n\n<p>Sonja Veselinovi\u0107<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p>Izvor:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-wordpress wp-block-embed is-type-wp-embed is-provider-polja\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"Ufvqejr9gF\"><a href=\"https:\/\/polja.rs\/proizvod\/ausvic-i-posle-njega\/\">Au\u0161vic i posle njega<\/a><\/blockquote><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#132;Au\u0161vic i posle njega&#147; &#8212; Polja\" src=\"https:\/\/polja.rs\/proizvod\/ausvic-i-posle-njega\/embed\/#?secret=YKfEblenv9#?secret=Ufvqejr9gF\" data-secret=\"Ufvqejr9gF\" width=\"600\" height=\"338\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-wordpress wp-block-embed is-type-wp-embed is-provider-historiografija-hr\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"dx3aNjNqjV\"><a href=\"https:\/\/historiografija.hr\/?p=13419\">Poziv na prevo\u0111enje autorica koje su pre\u017eivjele holokaust i pisale o njemu<\/a><\/blockquote><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;Poziv na prevo\u0111enje autorica koje su pre\u017eivjele holokaust i pisale o njemu&#8221; &#8212; Historiografija.hr\" src=\"https:\/\/historiografija.hr\/?p=13419&#038;embed=true#?secret=dx3aNjNqjV\" data-secret=\"dx3aNjNqjV\" width=\"600\" height=\"338\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-wordpress wp-block-embed is-type-wp-embed is-provider-historiografija-hr\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"yvYRMTB2UV\"><a href=\"https:\/\/historiografija.hr\/?p=23516\">Umrla Ruth Kl\u00fcger<\/a><\/blockquote><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;Umrla Ruth Kl\u00fcger&#8221; &#8212; Historiografija.hr\" src=\"https:\/\/historiografija.hr\/?p=23516&#038;embed=true#?secret=yvYRMTB2UV\" data-secret=\"yvYRMTB2UV\" width=\"600\" height=\"338\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":36559,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[8,3,12],"tags":[],"class_list":["post-36558","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-knjige","category-novosti","category-knjizevnost"],"acf":{"facebook_opis":""},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Delbo.jpg?fit=765%2C1122&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36558","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=36558"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36558\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36560,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36558\/revisions\/36560"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/36559"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=36558"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=36558"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=36558"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}