{"id":36456,"date":"2023-07-10T22:27:25","date_gmt":"2023-07-10T22:27:25","guid":{"rendered":"http:\/\/historiografija.hr\/?p=36456"},"modified":"2023-07-10T22:27:25","modified_gmt":"2023-07-10T22:27:25","slug":"jasna-levinger-goy-iz-opsednutog-sarajeva-memoari-bivse-jugoslavenke","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=36456","title":{"rendered":"Jasna Levinger-Goy, \u201eIZ OPSEDNUTOG SARAJEVA. Memoari biv\u0161e Jugoslavenke\u201c"},"content":{"rendered":"\n<p>Ve\u0107 i naslov za koji se opredijelila Jasna Levinger-Goy \u2013 <em>Iz opsednutog Sarajeva \u2013 Memoari biv\u0161e Jugoslavenke<\/em> \u2013 izdvaja ovu knjigu iz mno\u0161tva djel\u00e2 o ratu u Bosni kojima nas, u posljednjih \u010detvrt vijeka, zasipaju njegovi najrazli\u010ditiji doma\u0107i i strani u\u010desnici, svjedoci i tuma\u010di. Izjasniv\u0161i se kao <em>Jugoslavenka<\/em>, Levinger-Goy se od samog po\u010detka distancira u odnosu na zara\u0107ene strane i voljno prihvata ulogu izop\u0161tenika, \u0161to njenom svjedo\u010danstvu daje neuporedivo autenti\u010dniji i vjerodostojniji prizvuk. A kao neposredna posljedica opredjeljenja za stranu koja je mo\u017eda i ponajvi\u0161e izgubila u ovom ratu, po\u010dinje da se razvija sredi\u0161nja zamisao knjige \u2013 potraga za novim identitetom jedne <em>biv\u0161e <\/em>Jugoslovenke kojoj su, nasilno i surovo, oduzeli vjeru u mogu\u0107nost prevazila\u017eenja svekolikih podjela u bosanskim i ostalim karakazanima. Na taj na\u010din se sje\u0107anje na jedan tragi\u010dni, ali ipak ograni\u010deni istorijski sukob, pretvara u trpku dramu modernog \u010dovjeka u poku\u0161aju da povrati osje\u0107aj vlastitog dostojanstva i ljudskosti.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Bogdan Raki\u0107<\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p><strong>Jasna Levinger-Goy<\/strong> ro\u0111ena je u Sarajevu, u biv\u0161oj Jugoslaviji. Diplomirala je Engleski jezik i knji\u017eevnost na Univerzitetu u Sara\u00adjevu, biv\u0161a Jugoslavija, a zvanje magistra lingvisti\u010dkih nauka stekla je na Georgetown univerzitetu u Va\u0161ingtonu, DC, u SAD. Doktorat iz lingvisti\u010dkih nauka stekla je na Univerzitetu u Zagrebu, u biv\u0161oj Jugoslaviji. Nakon zavr\u0161enih studija bila je nastavnik prvo na Uni\u00adverzitetu u Sarajevu, a potom kratko na Univerzitetu u Novom Sadu. Kad je 1990-ih do\u0161la u Veliku Britaniju, radila je najpre kao lektor na Univerzitetskom koled\u017eu London (UCL) \u2013 \u0160kola slavenskih i isto\u010d\u00adnoevropskih studija (SSEES), a potom kao tutor na Kursu prevo\u0111e\u00adnja na Metropolitan univerzitetu u Londonu. Objavila je brojne \u010dlanke, kao i prevode, kako sa srpskohrvat\u00adskog na engleski tako i sa engleskog na srpskohrvatski. Dok je \u017eivela u Sarajevu, prevela je, izme\u0111u ostalog, poeziju Emily Dickinson u sa\u00adradnji sa Markom Ve\u0161ovi\u0107em. Zbirke poezije Emily Dickinson obja\u00advili su Svjetlost Sarajevo 1989. godine i OFK Cetinje 2014. godine. U toku bosanskog gra\u0111anskog rata izbegla je prvo u Srbiju, a po\u00adtom u Veliku Britaniju, gde je upoznala svog budu\u0107eg mu\u017ea Edwarda Dennisa Goya, slavistu na Kembrid\u017e univerzitetu. Ubrzo su se ven\u00ad\u010dali i po\u010deli da zajedno prevode brojne tekstove. Najzna\u010dajniji pre\u00advodi su im prevod na engleski romana <em>Tvr\u0111ava <\/em>Me\u0161e Selimovi\u0107a i <em>Banket u Blitvi <\/em>Miroslava Krle\u017ee. U prvoj dekadi 2000-ih zavr\u0161ila je studij Psihoterapije i sada u Kembrid\u017eu ima svoju privatnu praksu.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p>Godina izdanja: 2022<\/p>\n\n\n\n<p>Pismo: latinica<\/p>\n\n\n\n<p>Broj stranica: 292 str.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p>Pro\u010ditaj odlomak:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-wordpress wp-block-embed is-type-wp-embed is-provider-akademska-knjiga\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"ZwHSdDeiNR\"><a href=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/katalog\/iz-opsednutog-sarajeva-memoari-bivse-jugoslavenke\">IZ OPSEDNUTOG SARAJEVA. Memoari biv\u0161e Jugoslavenke<\/a><\/blockquote><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#132;IZ OPSEDNUTOG SARAJEVA. Memoari biv\u0161e Jugoslavenke&#147; &#8212; Akademska knjiga\" src=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/katalog\/iz-opsednutog-sarajeva-memoari-bivse-jugoslavenke\/embed#?secret=W8ZsZ0TODE#?secret=ZwHSdDeiNR\" data-secret=\"ZwHSdDeiNR\" width=\"600\" height=\"338\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":36457,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[8,3],"tags":[],"class_list":["post-36456","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-knjige","category-novosti"],"acf":{"facebook_opis":""},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/memoari-bivse-jugoslavenke.jpg?fit=384%2C580&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36456","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=36456"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36456\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36458,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36456\/revisions\/36458"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/36457"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=36456"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=36456"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=36456"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}