{"id":34274,"date":"2023-01-27T21:12:29","date_gmt":"2023-01-27T21:12:29","guid":{"rendered":"http:\/\/historiografija.hr\/?p=34274"},"modified":"2023-01-27T21:22:58","modified_gmt":"2023-01-27T21:22:58","slug":"aharon-appelfeld-zivotna-prica-obicavao-je-reci-da-tko-god-govori-jezikom-zrtava-odrzava-zivim-ne-samo-sjecanje-na-njih-nego-takoder-suzbija-zlo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=34274","title":{"rendered":"Aharon Appelfeld (&#8220;\u017divotna pri\u010da&#8221;): \u201eObi\u010davao je re\u0107i da, tko god govori jezikom \u017ertava, odr\u017eava \u017eivim ne samo sje\u0107anje na njih nego tako\u0111er suzbija zlo.\u201c"},"content":{"rendered":"\n<p>\u201eAharon Appelfel rodio se 1932. u \u010cernovcima (Bukovina), u Rumunjskoj, kao sin jedinac u dobrostoje\u0107oj \u017eidovskoj obitelji. Nakon dolaska njema\u010dkih postrojba u Bukovinu, kad je Appelfeld imao osam godina, zapo\u010dinje progon \u017eidovskog stanovni\u0161tva. Majka mu je ubijena, a on je zajedno s ocem deportiran u koncentracijski logor. U postoje\u0107em mete\u017eu uspijeva pobje\u0107i i tri se godine skriva po ukrajinskim \u0161umama, pre\u017eivjev\u0161i zahvaljuju\u0107i lokalnoj prostitutki i seljacima, obavljaju\u0107i sitne poslove za hranu. Kada to podru\u010dje osvoji Crvena armija, priklju\u010duje se njezinim redovima kao pomo\u0107nik u kuhinji gdje je do\u010dekao i svr\u0161etak rata. Godine 1946. preko tranzitnoga logora u Italiji emigrira u Izrael, gdje i danas \u017eivi.\u201c<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p>\u201ePjesnik Y. S., nizak, neugledan \u010dovjek, \u0107elav i mr\u0161av, bio je na\u0161 u\u010ditelj. Izbliza je izgledao kao \u0161vercer, ali \u010dim bi otvorio usta, ostali biste op\u010dinjeni njegovim glasom. Dr\u017eao nam je satove poezije i pjevanja, sve na jidi\u0161u. Suprotstavljao se mentorima poslanima iz Palestine: oni su se zalagali za hebrejski, on za jidi\u0161. Bili su vi\u0161i i izgledali su bolje od njega i, \u0161to je najva\u017enije, bili su glas budu\u0107nosti i promjena koje su vodile nabolje, pri\u010dali su o \u017eivotu koji nas o\u010dekuje u Palestini. On je, naravno, pri\u010dao o pro\u0161losti i o kontinuitetu koji \u0107e se izgubiti ne budemo li poznavali jezik progonjenih. Obi\u010davao je re\u0107i da, tko god govori jezikom \u017ertava, odr\u017eava \u017eivim ne samo sje\u0107anje na njih nego tako\u0111er suzbija zlo.\u201c<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p>Aharon Appelfeld, <em>\u017divotna pri\u010da<\/em>, prevela Snje\u017eana Husi\u0107, Zagreb 2007, str. 82.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"500\" height=\"791\" data-attachment-id=\"34275\" data-permalink=\"https:\/\/historiografija.hr\/?attachment_id=34275\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/zivotna_prica.jpg?fit=500%2C791&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"500,791\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"zivotna_prica\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/zivotna_prica.jpg?fit=500%2C791&amp;ssl=1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/zivotna_prica.jpg?resize=500%2C791&#038;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-34275\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/zivotna_prica.jpg?w=500&amp;ssl=1 500w, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/zivotna_prica.jpg?resize=190%2C300&amp;ssl=1 190w\" sizes=\"auto, (max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":34275,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[3,12],"tags":[],"class_list":["post-34274","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-novosti","category-knjizevnost"],"acf":{"facebook_opis":""},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/zivotna_prica.jpg?fit=500%2C791&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/34274","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=34274"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/34274\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34279,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/34274\/revisions\/34279"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/34275"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=34274"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=34274"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=34274"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}