Dru\u0161tvo hrvatskih knji\u017eevnih prevodilaca proglasilo je 30. rujna 2022. dobitnika godi\u0161nje Nagrade Josip Tabak za najbolji prijevod na podru\u010dju publicistike. Dobitnik nagrade je Dalibor Joler za prijevod knjige Ive Pilara JU\u017dNOSLAVENSKO PITANJE I SVJETSKI RAT objavljene 2021. u izdanju Instituta dru\u0161tvenih znanosti Ivo Pilar i \u0160kolske knjige.<\/p>\n\n\n\n
Obrazlo\u017eenje Povjerenstva za dodjelu nagrade<\/strong><\/p>\n\n\n\n \u201cNa\u0161 kolega germanist i romanist, aktivni profesor njema\u010dkog jezika i izvan \u0161kolske zgrade, nadasve aktivan prevoditelj (vi\u0161e od trideset prevedenih romana njema\u010dkih romanopisaca), prevoditelj sjajne njema\u010dke publicistike, aktivan sudionik niza knji\u017eevnih ve\u010deri na kojima predstavlja svoje prijevode te sudionik niza knji\u017eevnih radionica, Dalibor Joler, pro\u0161le nam je godine ponudio jo\u0161 jedno prvorazredno prijevodno ostvarenje. Rije\u010d je o spomenutoj znamenitoj knjizi Ive Pilara iz 1918. Nakon nekoliko prijevoda ovog djela prijevod Dalibora Jolera prvo je kriti\u010dko izdanje te knjige. Iako je Ju\u017enoslavensko pitanje napisano jo\u0161 za postojanja Austro-Ugarske Monarhije njezine ideje mogu poslu\u017eiti kao klju\u010d za razumijevanje hrvatske povijesti 20. st. Ivo Pilar se, naime, ve\u0107 u svoje vrijeme suprotstavljao hrvatsko \u2013 srpskim te\u017enjama za ujedinjenjem koje su se posljednjih desetlje\u0107a pokazale iluzornim. Pomna ra\u0161\u010dlamba ju\u017enoslavenskog pitanja tako\u0111er je pouka iz pro\u0161losti koja poti\u010de na kriti\u010dko razmi\u0161ljanje o sada\u0161njosti u kojoj dominiraju SAD, EU, Rusija i Kina. Taj je odgovoran posao kolega Joler napravio savr\u0161eno, tako da \u010ditaju\u0107i gotovo i ne primje\u0107ujemo da je knjiga napisana prije sto godina. Slo\u017eeno povijesno-politi\u010dko \u0161tivo savr\u0161eno te\u010de, ne varira u ritmu, niz konkretnih povijesnih i politi\u010dkih \u010dinjenica preneseno je u besprijekoran suvremeni hrvatski jezik. Dalibor Joler je ne samo na svoju prijevodnu listu nego i na prijevodnu listu DHKP-a i cjelokupne akademske zajednice stavio jo\u0161 jedno prijevodno kulturno dobro.\u201d<\/p>\n\n\n\n Dalibor Joler o radu na prijevodu<\/strong><\/p>\n\n\n\n \u201cDobro nam je poznato da rade\u0107i na svakom imalo slo\u017eenijem prijevodu moramo dodatno provjeravati, istra\u017eivati i prou\u010davati kako bismo posve razumjeli smisao onoga \u0161to prevodimo. Kada je rije\u010d o Pilarovu djelu Ju\u017enoslavensko pitanje i Svjetski rat, potreba za dodatnim istra\u017eivanjem dosegnula je razmjere s kakvima se rijetko susre\u0107emo. Prevo\u0111enje se prometnulo u zahtjevno, katkada tegobno, ali uzbudljivo putovanje ne samo nepreglednim prostranstvima brojnih povijesnih \u010dinjenica, starih i novih zemljovida te izvornih tekstova, nego i strpljivo otkrivanje \u010darobno privla\u010dnih i zanosno varljivih polja onomastike, topografije, etnografije, religijske kulture\u2026 Ovakav je prijevod, dakako, nezamisliv bez konzultacija s povjesni\u010darima, s kojima su se sustavno bistrili i precizirali pojmovi za koje katkada ni ne slutimo da su razlikovno va\u017eni.<\/p>\n\n\n\n Na kraju toga dugoga, kad\u0161to iscrpljuju\u0107ega, ali nadahnjuju\u0107e lijepog putovanja prevladao je osje\u0107aj zadovoljstva ispunjenog uvjerenjem da ovaj prijevod \u010ditateljima pru\u017ea cjelovit, izvorniku vjeran, historiografski pouzdan i pro\u010di\u0161\u0107en tekst \u2013 ukratko, prvo kriti\u010dko izdanje \u017eivotnoga djela Ive Pilara, koje je do danas sa\u010duvalo upravo zapanjuju\u0107u aktualnost.\u201d<\/p>\n\n\n\n Izvor i dodatne obavijesti:<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n