Iako su neki kriti\u010dari roman “Sve\u0107enikova k\u0107i” proglasili Orwellovim formalno \u00bbnajeksperimentalnijim\u00ab djelom, radi se o klasi\u010dnom dru\u0161tvenom romanu, u najboljoj maniri engleskoga gra\u0111anskog realizma. Ovo je djelo sekularnog humanizma, o priprostoj engleskoj provinciji i skromnoj, radi\u0161noj i po\u0161tenoj pastorovoj k\u0107eri. Ona je \u00bbKatica za sve\u00ab male provincijske \u017eupe i \u017eivi po zadanom rasporedu od jutarnjeg zvuka budilice, kojim po\u010dinju svakodnevne iscrpljuju\u0107e du\u017enosti, pa do kasnono\u0107nog lijeganja, vje\u010dno u brigama, bri\u017ena i samozatajna, u strahu od prekr\u0161aja i mogu\u0107ega gubitka vjere.<\/p>\n\n\n\n
“Sve\u0107enikova k\u0107i”, uz \u201cNitko i ni\u0161ta u Parizu i Londonu\u201d te \u201cNe daj se, aspidistro\u201d, dio je svojevrsne Orwellove socijalne trilogije. Sve tri knjige (sve u izdanju \u0160arenog du\u0107ana) su \u00bbpro\u017eivljene\u00ab; rezultat su razli\u010ditih autorovih iskustava kao skitnice, potrebitog radnika, pokornog u\u010ditelja, siroma\u0161noga knji\u017eara… Tako, kad je \u017eivio u Parizu, vi\u0161e od kultne artisti\u010dke boeme privla\u010dili su ga ljudi s dna, radnici koji pre\u017eivljavaju od danas do sutra, nosa\u010di, utovariva\u010di, pera\u010di posu\u0111a… \u017divio je s njima, radio najte\u017ee poslove, spavao u ubo\u017enicama i zdvajao nad svakim nov\u010di\u0107em… Sli\u010dno, i sve troje glavnih junaka spomenute trilogije \u2013 bolje re\u010deno antijunaka \u2013 mali su, \u00bbnevidljivi\u00ab ljudi, koji se mire s postoje\u0107im nepravdama, prihva\u0107aju sve neda\u0107e i ustrajno se dr\u017ee vlastitog jada, pa socijalno osvije\u0161ten i buntovan autor, koji se zarana zarazio sindikalizmom i socijalizmom, ukazuje na njihov te\u017eak polo\u017eaj te potrebu za promjenom i izlazom iz bezizlaznosti.<\/p>\n\n\n\n
Ovo je prvi prijevod ovog Orwellova romana na hrvatski jezik.<\/p>\n\n\n\n
Prijevod IVAN OTT<\/p>\n\n\n\n
Izvor:<\/p>\n\n\n\n