Djeca su u logor pristigla u autobusima,<\/p>\n\n\n\n
\u010duvali su ih \u017eandari francuske vi\u0161ijevske vlade.<\/p>\n\n\n\n
Autobus se zaustavio nasred dvori\u0161ta<\/p>\n\n\n\n
i djeca su brzo odvedena<\/p>\n\n\n\n
kako bi se oslobodilo mjesta za autobuse u dolasku.<\/p>\n\n\n\n
Prepla\u0161ena i tiha,<\/p>\n\n\n\n
djeca su silazila u skupinama od pedesetero ili \u0161ezdesetero<\/p>\n\n\n\n
sve do osamdesetero;<\/p>\n\n\n\n
mla\u0111a djeca dr\u017eala su se za stariju.<\/p>\n\n\n\n
Odvedena su na vi\u0161e katove u prazne prostorije \u2013<\/p>\n\n\n\n
u kojima nije bilo namje\u0161taja,<\/p>\n\n\n\n
samo prljave vre\u0107e slame na podu, pune buba:<\/p>\n\n\n\n
djeca ve\u0107 od dvije, tri ili \u010detiri godine,<\/p>\n\n\n\n
sva u poderanoj odje\u0107i i prljava,<\/p>\n\n\n\n
jer ve\u0107 su u drugim logorima provela dva ili tri tjedna,<\/p>\n\n\n\n
zanemarena;<\/p>\n\n\n\n
sada na putu za logor smrti u Poljskoj.<\/p>\n\n\n\n
Neka su imala samo po jednu cipelu.<\/p>\n\n\n\n
(…)<\/p>\n\n\n\n
Jedan posjetitelj je nekom prilikom zaustavio jedno<\/p>\n\n\n\n
od djece:<\/p>\n\n\n\n
dje\u010daka od sedam ili osam godina, lijepog, fokusirane<\/p>\n\n\n\n
pa\u017enje i radosnog.<\/p>\n\n\n\n
Imao je samo jednu cipelu, drugo stopalo bilo mu je boso,<\/p>\n\n\n\n
a pristojan kaput nije imao gumbe.<\/p>\n\n\n\n
Posjetitelj ga je pitao za ime<\/p>\n\n\n\n
i zatim za zanimanje njegovih roditelja;<\/p>\n\n\n\n
a on je odgovorio, \u201cOtac radi u uredu,<\/p>\n\n\n\n
a majka svira klavir.\u201d<\/p>\n\n\n\n
Zatim je pitao posjetitelja ho\u0107e li se ubrzo vratiti<\/p>\n\n\n\n
roditeljima\u2012<\/p>\n\n\n\n
uvijek su djeci govorili da \u0107e ubrzo oti\u0107i i vratiti se<\/p>\n\n\n\n
roditeljima\u2012<\/p>\n\n\n\n
a posjetitelj je odgovorio, \u201cNaravno. Za dan ili dva.\u201d<\/p>\n\n\n\n
Nato je dijete iz d\u017eepa izvadilo<\/p>\n\n\n\n
polovicu vojni\u010dkog keksa koju je dobilo u logoru<\/p>\n\n\n\n
i reklo, \u201cOvu polovicu \u010duvam za majku\u201d;<\/p>\n\n\n\n
a zatim je dijete koje je bilo onako radosno<\/p>\n\n\n\n
briznulo u pla\u010d.<\/p>\n\n\n\n
Charles Reznikoff, Holokaust<\/em><\/strong>, preveo s engleskog Ivan Sr\u0161en, Sandorf, Zagreb 2020, str. 66-68.<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n