{"id":24801,"date":"2021-01-27T17:10:27","date_gmt":"2021-01-27T17:10:27","guid":{"rendered":"http:\/\/historiografija.hr\/?p=24801"},"modified":"2021-01-27T17:10:27","modified_gmt":"2021-01-27T17:10:27","slug":"charles-reznikoff-holokaust-prijevod-s-engleskog-ivan-srsen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=24801","title":{"rendered":"Charles Reznikoff, \u201cHolokaust\u201d (prijevod s engleskog: Ivan Sr\u0161en)"},"content":{"rendered":"\n

Holokaust Charlesa Reznikoffa jedna je od najpotresnijih pjesni\u010dkih knjiga ikada napisanih. Njezin autor nastupa sasvim iz prikrajka \u2013 kao dramaturg, monta\u017eer, sastavlja\u010d rukopisa u koji on sam jedva da intervenira, svoju ulogu svode\u0107i na onu medija: onoga koji poma\u017ee posredovati svjedo\u010danstva.

Iz nepregledne mase sudskih spisa Reznikoff je \u2013 slijede\u0107i objektivisti\u010dku pjesni\u010dku metodu \u2013 odabrao materijal, izostavio autenti\u010dna imena ljudi, potpitanja i sve \u0161to su rekli odvjetnici i sudci. Bje\u017ee\u0107i od svake retorike, on ne mijenja ono \u0161to je zatekao, tek mjestimice skra\u0107uje kako bi uobli\u010dio narativnu liniju, ritam i glazbu.

Reznikoff Holokaust, dakle, sasvim ciljano li\u0161ava uobi\u010dajene pjesni\u010dke aparature; riznice figura, slika i o\u010du\u0111uju\u0107ih strategija, isporu\u010duju\u0107i \u010ditatelju leden, tehniciziran u\u017eas nacisti\u010dkog masovnog uni\u0161tenja. On izbjegava s pravom kritizirano preuzimanje i naknadnu estetizaciju \u017ertvina glasa, izbjegava prepri\u010davanje, fikcionalizaciju, pa i samu pri\u010du. Dokazuju\u0107i pritom izme\u0111u redaka kako je poeziju nakon Auschwitza itekako mogu\u0107e \u2013 mo\u017eda i upravo nu\u017eno pisati.

—<\/p>\n\n\n\n



Charles Reznikoff ro\u0111en je 1894. u New Yorku, gdje je i umro 1976. godine. Po struci pravnik, ameri\u010dki je pjesnik i prevoditelj povezan s pjesni\u010dkom \u0161kolom objektivista koja je pisala poeziju na temelju stvarnih dokumenata i doga\u0111aja. Izme\u0111u 1918. i 1961. objavio je dvadeset i tri knjige poezije i proze, uglavnom u samizdatu. \u0160ira publika zamijetila ga je tek \u0161ezdesetih godina pro\u0161log stolje\u0107a, nakon \u0161to je kod uglednog izdava\u010da New Directions objavljen njegov magnum opus Testimony: The United States 1885\u20131890, reprezentativna knjiga objektivisti\u010dke poezije. Poemu Holokaust objavio je 1975., godinu prije smrti. \u010cvrsto ukorijenjen u stvarnosti, pisao je slobodnim stihom koji navodi \u010ditatelja da se identificira s okolnostima opisanima u pjesmama. Kriti\u010dari su ga hvalili posebno zbog pa\u017eljivog kori\u0161tenja jezika i vizionarske kvalitete njegove poezije.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Izvor: http:\/\/www.sandorf.hr\/blogitem.php?item_id=349&tag=Holokaust&type=4<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":24802,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[3,12],"tags":[],"class_list":["post-24801","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-novosti","category-knjizevnost"],"acf":{"facebook_opis":""},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Holokaust-Reznikoff.jpg?fit=400%2C600&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":2068,"url":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=2068","url_meta":{"origin":24801,"position":0},"title":"Stjepko Barac – Prikaz knjige – Carlo Ginzburg, “Threads and Traces: True, False, Fictive”, University of California Press, 2012, 328 str.","author":"admin","date":"7. prosinca 2014.","format":false,"excerpt":"Carlo Ginzburg, Threads and Traces: True, False, Fictive, University of California Press, 2012, 328 str.Ljudi vole pri\u010de. Ima ne\u0161to u pri\u010dama, u uzbudljivosti naracije i i\u0161\u010dekivanju trenutka kada se po\u010detak, sredina i kraj spoje u razumljivu cjelinu iz \u010dega proizlazi osobita mo\u0107 preno\u0161enja znanja i iskustva. Jo\u0161 je 1979. godine\u2026","rel":"","context":"U "Prikazi i osvrti"","block_context":{"text":"Prikazi i osvrti","link":"https:\/\/historiografija.hr\/?cat=4"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":53836,"url":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=53836","url_meta":{"origin":24801,"position":1},"title":"Stanka Mujo i Filip Triska, “Trideset pet godina hrvatske dr\u017eavnosti: od 30. svibnja do 25. lipnja i natrag. Proslave Dana dr\u017eavnosti u Republici Hrvatskoj od 1990. do 2025. godine”","author":"Branimir Jankovi\u0107","date":"29. svibnja 2026.","format":false,"excerpt":"Trideset pet godina hrvatske dr\u017eavnosti: od 30. svibnja do 25. lipnja i natrag. Proslave Dana dr\u017eavnosti u Republici Hrvatskoj od 1990. do 2025. godine Uvod Dugo se vjerovalo da su rituali stvar jednostavnih dru\u0161tava, no oni postoje i u modernima te bitno utje\u010du na oblikovanje identiteta.[1] Iako su \u010desto uronjeni\u2026","rel":"","context":"U "Prikazi i osvrti"","block_context":{"text":"Prikazi i osvrti","link":"https:\/\/historiografija.hr\/?cat=4"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":53601,"url":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=53601","url_meta":{"origin":24801,"position":2},"title":"O kori\u0161tenju arhiva Ha\u0161kog suda i njegovoj budu\u0107nosti – intervju s povjesni\u010darkom Ivom Vuku\u0161i\u0107","author":"Branimir Jankovi\u0107","date":"21. svibnja 2026.","format":false,"excerpt":"Iva Vuku\u0161i\u0107 predava\u010dica je na Centru za studije konflikata Sveu\u010dili\u0161ta u Utrechtu u Nizozemskoj. Doktorirala je povijest na istom sveu\u010dili\u0161tu disertacijom o srpskim paravojnim formacijama tijekom raspada Jugoslavije. Trenuta\u010dno je i gostuju\u0107a istra\u017eiva\u010dica na Odsjeku za ratne studije King\u2019s Collegea u Londonu. Od 2009. do 2015. radila je za agenciju\u2026","rel":"","context":"U "Intervjui"","block_context":{"text":"Intervjui","link":"https:\/\/historiografija.hr\/?cat=14"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Vukusic_autor_-Irene-van-Kessel-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Vukusic_autor_-Irene-van-Kessel-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Vukusic_autor_-Irene-van-Kessel-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Vukusic_autor_-Irene-van-Kessel-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Vukusic_autor_-Irene-van-Kessel-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Vukusic_autor_-Irene-van-Kessel-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":54118,"url":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=54118","url_meta":{"origin":24801,"position":3},"title":"Understanding Nationalism Today: A Conversation with Erika Harris","author":"Branimir Jankovi\u0107","date":"16. lipnja 2026.","format":false,"excerpt":"Foreign Policy Forum, in partnership with the project \u201cPolitika, dru\u0161tvo i komunikacija u Jugoisto\u010dnoj Europi\u201d (POD-RUKOM), invites you to a discussion on the book The Dilemma of Nationalism in Central and Eastern Europe by Professor Erika Harris (Bristol University Press, 2026).\u00a0 The event will feature Professor Erika Harris (University of\u2026","rel":"","context":"U "Novosti"","block_context":{"text":"Novosti","link":"https:\/\/historiografija.hr\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Harris.jpg?fit=800%2C538&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Harris.jpg?fit=800%2C538&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Harris.jpg?fit=800%2C538&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Harris.jpg?fit=800%2C538&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":52505,"url":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=52505","url_meta":{"origin":24801,"position":4},"title":"Izlo\u017eba “Eschenstock \/ Jasenov prut”","author":"Branimir Jankovi\u0107","date":"17. travnja 2026.","format":false,"excerpt":"Srpsko narodno vije\u0107e (SNV) i Vizura aperta postavljaju izlo\u017ebu \u0161vicarskog slikara Velimira Ili\u0161evi\u0107a: Eschenstock \/ Jasenov prut. Izlo\u017eba se uz prisustvo autora otvara povodom 81. godi\u0161njice proboja logora\u0161a iz usta\u0161kog logora smrti Jasenovac 22. aprila 2026. u 19 sati u Srpskom kulturnom centru (SKC) u Preradovi\u0107evoj ulici 21 u Zagrebu.\u2026","rel":"","context":"U "Izlo\u017ebe"","block_context":{"text":"Izlo\u017ebe","link":"https:\/\/historiografija.hr\/?cat=10"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Jasenov_prut.jpg?fit=1024%2C640&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Jasenov_prut.jpg?fit=1024%2C640&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Jasenov_prut.jpg?fit=1024%2C640&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Jasenov_prut.jpg?fit=1024%2C640&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":54072,"url":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=54072","url_meta":{"origin":24801,"position":5},"title":"Javnopovijesno mi\u0161ljenje – Jay Winter: Povjesni\u010dar na televiziji nema vremena re\u0107i da su stvari komplicirane ve\u0107 treba iza\u0107i s interpretacijom","author":"Branimir Jankovi\u0107","date":"12. lipnja 2026.","format":false,"excerpt":"\"Kad sam se po\u010deo baviti javnom povije\u0161\u0107u, bilo je protivljenja. Neki od mojih kolega na Cambridgeu ovu vrstu rada smatrali su prili\u010dno priprostom zato \u0161to za televizijsku povijest treba pojednostaviti stvari. Nema vremena za re\u0107i \"s jedne strane, s druge strane, komplicirano je, dijalekti\u010dno\". Umjesto toga, treba iza\u0107i s interpretacijom.\u2026","rel":"","context":"U "Novosti"","block_context":{"text":"Novosti","link":"https:\/\/historiografija.hr\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Winter.jpg?fit=1166%2C720&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Winter.jpg?fit=1166%2C720&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Winter.jpg?fit=1166%2C720&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Winter.jpg?fit=1166%2C720&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Winter.jpg?fit=1166%2C720&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24801","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=24801"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24801\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24803,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24801\/revisions\/24803"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/24802"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=24801"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=24801"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=24801"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}