{"id":24801,"date":"2021-01-27T17:10:27","date_gmt":"2021-01-27T17:10:27","guid":{"rendered":"http:\/\/historiografija.hr\/?p=24801"},"modified":"2021-01-27T17:10:27","modified_gmt":"2021-01-27T17:10:27","slug":"charles-reznikoff-holokaust-prijevod-s-engleskog-ivan-srsen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=24801","title":{"rendered":"Charles Reznikoff, \u201cHolokaust\u201d (prijevod s engleskog: Ivan Sr\u0161en)"},"content":{"rendered":"\n<p>Holokaust Charlesa Reznikoffa jedna je od najpotresnijih pjesni\u010dkih knjiga ikada napisanih. Njezin autor nastupa sasvim iz prikrajka \u2013 kao dramaturg, monta\u017eer, sastavlja\u010d rukopisa u koji on sam jedva da intervenira, svoju ulogu svode\u0107i na onu medija: onoga koji poma\u017ee posredovati svjedo\u010danstva.<br><br>Iz nepregledne mase sudskih spisa Reznikoff je \u2013 slijede\u0107i objektivisti\u010dku pjesni\u010dku metodu \u2013 odabrao materijal, izostavio autenti\u010dna imena ljudi, potpitanja i sve \u0161to su rekli odvjetnici i sudci. Bje\u017ee\u0107i od svake retorike, on ne mijenja ono \u0161to je zatekao, tek mjestimice skra\u0107uje kako bi uobli\u010dio narativnu liniju, ritam i glazbu.<br><br>Reznikoff Holokaust, dakle, sasvim ciljano li\u0161ava uobi\u010dajene pjesni\u010dke aparature; riznice figura, slika i o\u010du\u0111uju\u0107ih strategija, isporu\u010duju\u0107i \u010ditatelju leden, tehniciziran u\u017eas nacisti\u010dkog masovnog uni\u0161tenja. On izbjegava s pravom kritizirano preuzimanje i naknadnu estetizaciju \u017ertvina glasa, izbjegava prepri\u010davanje, fikcionalizaciju, pa i samu pri\u010du. Dokazuju\u0107i pritom izme\u0111u redaka kako je poeziju nakon Auschwitza itekako mogu\u0107e \u2013 mo\u017eda i upravo nu\u017eno pisati.<br><br>&#8212;<\/p>\n\n\n\n<p><br><br>Charles Reznikoff ro\u0111en je 1894. u New Yorku, gdje je i umro 1976. godine. Po struci pravnik, ameri\u010dki je pjesnik i prevoditelj povezan s pjesni\u010dkom \u0161kolom objektivista koja je pisala poeziju na temelju stvarnih dokumenata i doga\u0111aja. Izme\u0111u 1918. i 1961. objavio je dvadeset i tri knjige poezije i proze, uglavnom u samizdatu. \u0160ira publika zamijetila ga je tek \u0161ezdesetih godina pro\u0161log stolje\u0107a, nakon \u0161to je kod uglednog izdava\u010da New Directions objavljen njegov magnum opus Testimony: The United States 1885\u20131890, reprezentativna knjiga objektivisti\u010dke poezije. Poemu Holokaust objavio je 1975., godinu prije smrti. \u010cvrsto ukorijenjen u stvarnosti, pisao je slobodnim stihom koji navodi \u010ditatelja da se identificira s okolnostima opisanima u pjesmama. Kriti\u010dari su ga hvalili posebno zbog pa\u017eljivog kori\u0161tenja jezika i vizionarske kvalitete njegove poezije.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p>Izvor: <a href=\"http:\/\/www.sandorf.hr\/blogitem.php?item_id=349&amp;tag=Holokaust&amp;type=4\">http:\/\/www.sandorf.hr\/blogitem.php?item_id=349&amp;tag=Holokaust&amp;type=4<\/a><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":24802,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[3,12],"tags":[],"class_list":["post-24801","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-novosti","category-knjizevnost"],"acf":{"facebook_opis":""},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Holokaust-Reznikoff.jpg?fit=400%2C600&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24801","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=24801"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24801\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24803,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24801\/revisions\/24803"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/24802"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=24801"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=24801"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=24801"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}