{"id":15871,"date":"2019-08-01T11:11:28","date_gmt":"2019-08-01T11:11:28","guid":{"rendered":"http:\/\/historiografija.hr\/?p=15871"},"modified":"2019-08-01T11:11:28","modified_gmt":"2019-08-01T11:11:28","slug":"ahmed-al-saadawi-roman-frankenstein-u-bagdadu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=15871","title":{"rendered":"Ahmed al-Saadawi, roman \u201eFrankenstein u Bagdadu\u201c"},"content":{"rendered":"

Naklada Ljevak objavila je u lipnju 2019. hrvatsko izdanje romana \u201eFrankenstein u Bagdadu\u201c (preveo Daniel Bu\u010dan): \u201eSuvremeni arapski Frankenstein antiratni je manifest, razorna kritika ameri\u010dke invazije i okupacije koja je ostavila katastrofalne posljedice, ali i kritika prija\u0161njih i sada\u0161njega ira\u010dkog re\u017eima.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

—<\/p>\n

 <\/p>\n

Saadawijev<\/em><\/strong>\u00a0roman \u2013 kri\u017eanac izme\u0111u trilera, horora, satire i dru\u0161tvenog komentara \u2013 jedna je od najva\u017enijih knjiga proiza\u0161lih iz Ira\u010dkog rata, ili bilo kojeg rata.<\/em><\/p>\n

\u201eFinancial Times\u201d \u00a0<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Hadi je pijani \u201etrgovac otpadom\u201d koji, sakupljaju\u0107i dijelove od bombardiranja unaka\u017eenih tijela, do\u0111e na ideju da od mno\u0161tva udova \u0161ivanjem stvori jedno jedino tijelo kako bi mu omogu\u0107io pristojan ukop. Me\u0111utim, novonastali lik nastanjuje du\u0161a \u010dovjeka koji je netom ubijen u sekta\u0161kom nasilju te on bje\u017ei u bagdadsku no\u0107, odlu\u010dan osvetiti ubojstvo svakog le\u0161a od kojega se sastoji. Osvetnik u svom plemenitom gnjevu kre\u0107e u obra\u010dun s kriminalcima, ali potom, \u017eedan krvi, po\u010dne napadati i nevine civile \u0161ire\u0107i teror diljem grada.\u00a0Suvremeni arapski Frankenstein\u00a0<\/strong>antiratni je manifest, razorna kritika ameri\u010dke invazije i okupacije koja je ostavila katastrofalne posljedice, ali i kritika prija\u0161njih i sada\u0161njega ira\u010dkog re\u017eima. Duhovit, ironi\u010dan i \u010ditak,\u00a0Saadawijev nagra\u0111ivani roman\u00a0<\/strong>na moralan, a nipo\u0161to moralisti\u010dki na\u010din prikazuje bezumlje rata te drasti\u010dno mijenja predod\u017ebu o Ratu u Iraku stavljaju\u0107i u sredi\u0161te upravo Ira\u010dane i pogled iznutra, bez uobi\u010dajenih orijentaliziraju\u0107ih uvida Zapadnjaka.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Inspiraciju za nagra\u0111ivani roman\u00a0Frankenstein u Bagdadu<\/strong>, zbog kojega je kritiziran i proganjan u Iraku,\u00a0Saadawi<\/strong>\u00a0je dobio rade\u0107i kao BBC-jev reporter za vrijeme tamo\u0161njeg rata, kada je jednom zgodom u mrtva\u010dnici svjedo\u010dio neobi\u010dnom i potresnom prizoru: Neki mladi\u0107 zahtijevao je da vidi osaka\u0107eno tijelo svoga brata, kojega je upravo ubila bomba. Upravitelj mrtva\u010dnice odveo ga je u prostoriju punu sakupljenih udova pokazuju\u0107i na jedan dio u kutu. Nakon \u0161to je mladi\u0107 upitao gdje je ostatak bratova tijela, emocionalno ve\u0107 otupjeli upravitelj rekao je prelaze\u0107i rukom po ostatku prostorije: \u201eUzmi \u0161to \u017eeli\u0161 i napravi si tijelo.\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Ingeniozno<\/em><\/strong>. Autor opisuje apsurdnu normalnost rata slu\u017ee\u0107i se ubojitom satirom i jetkim humorom. \u010cudovi\u0161te je sna\u017ena metafora, ali pravi razlog \u0161to roman funkcionira jest u tome \u0161to Saadawi rijetko vi\u0111enom vje\u0161tinom kombinira humanost, okrutnost i crni humor.<\/em><\/p>\n

Roy Scranton, \u201eThe New Republic\u201d \u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

U proteklih 200 godina, otkad je Mary Shelley napisala svog Frankensteina, njezino se \u010dudovi\u0161te pojavljivalo u brojnim varijacijama \u2013 ali malo je njih tako\u00a0<\/em>dojmljivo i zastra\u0161uju\u0107e\u00a0<\/em><\/strong>kao \u010dudovi\u0161te u Saadawijevu\u00a0<\/em>Frankensteinu u Bagdadu<\/em><\/strong>.<\/em><\/p>\n

Gregory Cowles, \u201eThe New York Times\u201d \u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Intenzivno, nadrealno, halucinatorno, smije\u0161no i u\u017easavaju\u0107e<\/em><\/strong>\u00a0u gotovo savr\u0161enom omjeru.<\/em><\/p>\n

Dwight Garner, \u201eThe New York Times\u201d \u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

O autoru<\/strong><\/p>\n

Ahmed al-Saadawi\u00a0<\/strong>(1973., Bagdad), ira\u010dki romanopisac, pjesnik, scenarist i dokumentarist. Radio je kao ilustrator u izdava\u010dkoj ku\u0107i, vojnik i novinar. Priklju\u010dio se BBC-ju 2005. godine, a danas se potpuno posvetio pisanju. Va\u017enije nagrade:\u00a0Me\u0111unarodna nagrada za arapsku knji\u017eevnost<\/strong>,\u00a0u\u017ei izbor za nagradu Man Booker International.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Izvor: https:\/\/www.ljevak.hr\/knjizevnost\/22941-frankenstein-u-bagdadu.html<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":15872,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[3,12],"tags":[],"class_list":["post-15871","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-novosti","category-knjizevnost"],"acf":{"facebook_opis":""},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/frankenstein-u-bagdadu.jpg?fit=570%2C678&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":52704,"url":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=52704","url_meta":{"origin":15871,"position":0},"title":"Predstavljanje knjige “Vladimir Vasiljevi\u0107: Moji do\u017eivljaji. Dnevni\u010dki zapisi iz Prvoga svjetskog rata i poratnoga vremena”","author":"Filip \u0160imunjak","date":"29. travnja 2026.","format":false,"excerpt":"Doga\u0111anja ovogodi\u0161njega Festivala povijesti Kliofest zapo\u010dinjemo ve\u0107 i prije samoga slu\u017ebenog otvaranja, predstavljanjem knjige \u201eMoji do\u017eivljaji. Dnevni\u010dki zapisi iz Prvoga svjetskog rata i poratnoga vremena\u201d Vladimira Vasiljevi\u0107a, koju su priredili Karlo Rukavina i Damir Agi\u010di\u0107. Pozivamo Vas na predstavljanje koje \u0107e se odr\u017eati u ponedjeljak 4. svibnja, s po\u010detkom u\u2026","rel":"","context":"U "Knjige"","block_context":{"text":"Knjige","link":"https:\/\/historiografija.hr\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Naslovna-V.-Vasiljevic.webp?fit=1200%2C600&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Naslovna-V.-Vasiljevic.webp?fit=1200%2C600&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Naslovna-V.-Vasiljevic.webp?fit=1200%2C600&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Naslovna-V.-Vasiljevic.webp?fit=1200%2C600&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Naslovna-V.-Vasiljevic.webp?fit=1200%2C600&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":52502,"url":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=52502","url_meta":{"origin":15871,"position":1},"title":"Novi znanstveni projekt Hrvatskog instituta za povijest: \u201c\u017drtve ratova i dr\u017eavnog\/politi\u010dkog nasilja u hrvatskoj povijesti 20. stolje\u0107a\u201d","author":"Branimir Jankovi\u0107","date":"17. travnja 2026.","format":false,"excerpt":"Na redovitoj sjednici Vlade RH, 16. travnja 2026., donijet je Zaklju\u010dak kojim se pokre\u0107e znanstveni projekt \u201c\u017drtve ratova i dr\u017eavnog\/politi\u010dkog nasilja u hrvatskoj povijesti 20. stolje\u0107a\u201d. Projekt \u0107e provoditi i koordinirati Hrvatski institut za povijest u razdoblju trajanja projekta od pet godina. Zakljucak Vlade RH Iz teksta projektnog prijedloga: Problematika\u2026","rel":"","context":"U "Novosti"","block_context":{"text":"Novosti","link":"https:\/\/historiografija.hr\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Vlada-RH.jpg?fit=1200%2C557&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Vlada-RH.jpg?fit=1200%2C557&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Vlada-RH.jpg?fit=1200%2C557&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Vlada-RH.jpg?fit=1200%2C557&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Vlada-RH.jpg?fit=1200%2C557&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":52536,"url":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=52536","url_meta":{"origin":15871,"position":2},"title":"Kader Abdolah, \u201ePrije nego \u0161to bude kasno\u201c","author":"Branimir Jankovi\u0107","date":"20. travnja 2026.","format":false,"excerpt":"Kader Abdolah \u017eeli se vratiti ku\u0107i. Ali povratak je nemogu\u0107: u Iranu bi bio uhap\u0161en. Pod la\u017enim imenom i s krivotvorenim paso\u0161em ipak uspijeva u\u0107i u domovinu i sti\u017ee do roditeljske ku\u0107e, visoko u planinama. Majka ga ne prepoznaje, otac je mrtav, a sve \u0161to je tra\u017eio izmi\u010de mu pred\u2026","rel":"","context":"U "Novosti"","block_context":{"text":"Novosti","link":"https:\/\/historiografija.hr\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Prije-nego-sto-bude-kasno.webp?fit=566%2C872&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Prije-nego-sto-bude-kasno.webp?fit=566%2C872&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Prije-nego-sto-bude-kasno.webp?fit=566%2C872&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":52508,"url":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=52508","url_meta":{"origin":15871,"position":3},"title":"Glazbena radionica \u201eDUGMETARA REVISITED\u201c","author":"Branimir Jankovi\u0107","date":"17. travnja 2026.","format":false,"excerpt":"DUGMETARA REVISITED glazbena radionica vodi: Ana Horvat 13., 20. i 27. travnja, od 18 do 20 sati Radiona, Nova cesta 186 Na tri radioni\u010dka susreta uranjamo u naslje\u0111e Dugmetare, biv\u0161e tvornice dugmadi na Savskoj cesti koja je po\u010detkom 2000-ih igrom slu\u010daja postala \u017eivo, jedinstveno mjesto glazbene proizvodnje. Svoje su probe\u2026","rel":"","context":"U "Novosti"","block_context":{"text":"Novosti","link":"https:\/\/historiografija.hr\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/TRESNJA_TRESTI.jpg?fit=380%2C475&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":52628,"url":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=52628","url_meta":{"origin":15871,"position":4},"title":"Predavanje dopisnog \u010dlana HAZU Alaina Finkielkrauta Izrael, Europa, antisemitizam","author":"Branimir Jankovi\u0107","date":"23. travnja 2026.","format":false,"excerpt":"Francuski filozof Alain Finkielkraut, redoviti \u010dlan Francuske akademije i dopisni \u010dlan HAZU, odr\u017eat \u0107e predavanje\u00a0Izrael, Europa, antisemitizam u utorak 28. travnja 2026. u 13 sati u Knji\u017enici HAZU,\u00a0Strossmayerov trg 14 u Zagrebu. Uvodne rije\u010di odr\u017eat \u0107e\u00a0akademkinja \u017deljka \u010corak i\u00a0akademik Dra\u017een Katunari\u0107. Predavanje \u0107e se odr\u017eati na francuskom jeziku uz konsekutivno\u2026","rel":"","context":"U "Novosti"","block_context":{"text":"Novosti","link":"https:\/\/historiografija.hr\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Alain_Finkielkraut.jpg?fit=350%2C407&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":52768,"url":"https:\/\/historiografija.hr\/?p=52768","url_meta":{"origin":15871,"position":5},"title":"Poziv za prijavu na me\u0111unarodni ljetni kamp za mlade \u201cYouth in Cold-War Europe\u201d","author":"Filip \u0160imunjak","date":"30. travnja 2026.","format":false,"excerpt":"Otvoren je poziv za prijavu na me\u0111unarodni ljetni kamp \"Youth in Cold-War Europe\", koji se odr\u017eava od 28.08. do 06.09. 2026. godine u Weimaru (Njema\u010dka). Kamp se odr\u017eava u organizaciji Europskog centra za obrazovanje mladih (EJBW) iz Weimara i njegovih me\u0111unarodnih partnera, te uz financijsku podr\u0161ku Europske unije i Savezne\u2026","rel":"","context":"U "Novosti"","block_context":{"text":"Novosti","link":"https:\/\/historiografija.hr\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/LJETNI-KAMP-ZA-MLADE-YOUTH-IN-COLD-WAR-EUROPE.jpg?fit=667%2C375&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/LJETNI-KAMP-ZA-MLADE-YOUTH-IN-COLD-WAR-EUROPE.jpg?fit=667%2C375&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/historiografija.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/LJETNI-KAMP-ZA-MLADE-YOUTH-IN-COLD-WAR-EUROPE.jpg?fit=667%2C375&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15871","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15871"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15871\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15873,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15871\/revisions\/15873"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/15872"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15871"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15871"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/historiografija.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15871"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}